Je n'arrive pas à ~.

意味

〜することができない。

解説

行為を成し遂げられないことを示す。努力してもできない一時的な困りごとを述べる時に使い、丁寧さは中立で日常的に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう日常生活で「何度やってもうまくいかない」と困っている場面でよく使われます。友人や家族、同僚など幅広い相手に対して、能力不足というよりも、その場で一時的に手こずっているニュアンスを自然に伝えることができます。

言い換え・似た表現

• Je ne peux pas le faire.

  私はそれをすることができません。　（物理的・状況的に不可能であることを客観的に伝える表現です。）

• Je n'y parviens pas.

  私にはうまく達成できません。　（少し改まった響きがあり、努力しても到達できない様子を示します。）

• Je n'y arrive pas.

  うまくできません。　（具体的な動詞を省略し、状況を指して「無理だ」と言う日常表現です。）

言われたときの返し方

• Tu veux que je t'aide ?

  手伝いましょうか？

• Prends ton temps, ce n'est pas grave.

  落ち着いて、焦らなくて大丈夫ですよ。

• Laisse, je vais le faire.

  いいよ、私がやっておくね。

よくある間違い

• ✕ Je ne peux pas ouvrir cette porte.（瓶の蓋が開かない時など）

  ○ Je n'arrive pas à ouvrir cette porte.

  能力や許可ではなく「試行錯誤したが開かない」時はこちらが自然です。