Ce document suffit-il ?

意味

この書類で十分ですか？

解説

必要な書類かを確認する問い。受付や依頼の場面で使い、丁寧に足りるかを尋ねる表現で、相手が追加書類を求めることがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口やオフィスの受付などで、提出した書類が要件を満たしているか確認する場面で使います。相手に敬意を払いつつ、これだけで手続きが進められるかを丁寧に尋ねるニュアンスです。追加の書類を求められる可能性も想定した自然な問いかけです。

言い換え・似た表現

• Est-ce que ce document suffit ?

  この書類で足りますか？　（日常会話で最もよく使われる自然な表現です。）

• Ça suffit comme document ?

  書類はこれで十分ですか？　（親しい間柄や少しくだけた場面での表現です。）

• Ce document est-il suffisant ?

  この書類で十分でしょうか？　（形容詞を用いた、より改まった響きの表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est parfait, merci.

  はい、これで問題ありません、ありがとうございます。

• Non, il nous faut aussi un justificatif de domicile.

  いいえ、住所証明書もあわせて必要になります。

• Cela devrait suffire pour le moment.

  ひとまずこれで足りるはずです。

よくある間違い

• ✕ Ce document est assez ?

  ○ Ce document suffit ?

  「十分」に副詞の assez 単体を使うと不自然で、動詞 suffire を使うのが自然です。