風刺する

フランス語
意味
例文
satiriser
風刺する
Ce journal aime satiriser les hommes politiques.
この新聞は政治家を風刺するのが好きだ。
parodier
もじる
Il aime parodier les discours politiques.
彼は政治演説をもじるのが好きだ。
caricaturer
戯画化する
Ce dessin caricature la vie politique.
この絵は政治の世界を戯画化している。

satiriser

意味

  • 動 風刺するふうしする
  • 動 皮肉るひにくる

例文

Ce journal aime satiriser les hommes politiques.

この新聞は政治家を風刺するのが好きだ。

コアイメージ

社会や人物の弱点を、笑いや誇張を交えて鋭く映し出すイメージ

フランス語での定義

Présenter une personne, une institution ou une situation de manière moqueuse pour en montrer les défauts ou les contradictions.

語源

satiriserは、名詞 satireに動詞化の接尾辞 -iserが付いた語で、風刺による表現を表す

コラム

  • 新聞が政治家をsatiriserする場合、本人をただ悪く言うのでなく、発言や行動の矛盾を笑いに変えて批判する表現

parodier

意味

  • 動 もじる
  • 動 風刺するふうしする

例文

Il aime parodier les discours politiques.

彼は政治演説をもじるのが好きだ。

コアイメージ

よく知られた表現の形を借り、少しずらして笑いや風刺を生み出す

フランス語での定義

Reproduire une œuvre, un discours ou une façon d'agir en la transformant de manière comique ou critique.

語源

parodierは、parodieという名詞から作られた動詞で、parodieはギリシャ語 parōidía に由来し、歌に沿う別の歌を表した

コラム

  • 広告や政治家の話し方をparodierすると、内容をそのまま再現するのでなく、特徴的な言い回しを強調して別の意味を示す

caricaturer

意味

例文

Ce dessin caricature la vie politique.

この絵は政治の世界を戯画化している。

コアイメージ

対象の目立つ特徴を実際以上に大きく見せ、批判や笑いが伝わる形にする

フランス語での定義

Représenter une personne, une idée ou une situation en exagérant certains de ses traits pour la rendre reconnaissable ou la critiquer.

語源

caricaturerは、イタリア語caricatura（誇張した描写）から入ったcaricatureに動詞の接尾辞-erを付けた語

コラム

  • フランスの風刺画では、caricaturerは政治家などの人物だけでなく、その発言や政策にも使える動詞

「風刺する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ