雪が降る
意味
- 動 雪が降る
例文
Il neige beaucoup aujourd'hui.
今日はたくさん雪が降っている。
コアイメージ
空から白い結晶が静かに降り続き、地面や屋根がしだいに白く覆われる光景。
関連語
使い方
類義語との違い
neiger: 空から白い結晶が静かに降り、地面や屋根がしだいに白く覆われることを表す非人称動詞。
pleuvoir: 空から水滴が降り、地面や物が濡れることを表す非人称動詞。
avoir: 『il y a』で使われ、ある場所に物や人が存在することを表す動詞。
tomber: 物や人が上から下へ落ちることを表す動詞。
フランス語での定義
Verbe impersonnel qui indique que de la neige tombe, employé surtout à la forme il neige pour décrire le temps.
語源
古フランス語 neger／neiger に由来し、ラテン語の nix（gen. nivis）に関連する。
コラム
- 降雪を表す動詞は非人称であり、現在の降り方を伝えるときは Il neige、地面の有無を言うときは Il y a de la neige と区別して表現する。
ゲームで覚える・約 1 分
neiger をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「雪が降る」はフランス語で何と言う？
「雪が降る」はフランス語で neiger と言います。天候を表す非人称動詞であるため、常に非人称主語の il を使って Il neige. の形で表現するのが最も一般的です。名詞の「雪」である neige を使って、雪が落ちてくると言い表すこともできます。
使い分け
- neiger
天候として「雪が降る」を表す標準的な動詞です。日常会話から天気予報まで、非人称構文を用いて幅広く使われます。
Il neige depuis ce matin.
今朝から雪が降っています。
よくある間違い
✕ La neige neige.
○ Il neige.
動詞 neiger は非人称動詞のため、主語には名詞ではなく非人称の il を使います。
✕ Il pleut de la neige.
○ Il neige.
pleuvoir は「雨が降る」専用の動詞なので、雪が降る場合には neiger を用います。
「雪が降る」のよくある質問
Q. 「大雪が降る」と言いたいときは？
動詞を使うなら Il neige beaucoup. や Il neige fort. と表現します。また、名詞を用いて Il tombe de fortes chutes de neige. と言うと、大雪が降っている様子をより具体的に伝えられます。
Q. 「雪が降りそうだ」はどう言いますか？
近接未来の形を使い、Il va neiger. と言うのが最も自然です。空模様を見て「今にも雪が降り出しそうだ」と感じた場面で、日常会話においてとてもよく使われる便利な表現です。
「雪が降る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1