雌犬

フランス語
意味
例文
lice
雌犬
Cette lice a donné naissance à six chiots.
この雌犬は6匹の子犬を産んだ。
louloute
かわい子ちゃん
Viens ici, ma louloute, j'ai une surprise pour toi.
こっちへおいで、かわい子ちゃん。びっくりするものがあるよ。
chienne
雌犬
Cette chienne dort près de la porte.
この雌犬はドアのそばで眠っている。
chiennasse
性悪女
Cette chiennasse a encore menti à tout le monde.
あの性悪女はまた皆にうそをついた。

lice

意味

  • 女性名詞 雌犬めすいぬ

例文

Cette lice a donné naissance à six chiots.

この雌犬は6匹の子犬を産んだ。

コアイメージ

子犬を産む側として見た、犬の雌

フランス語での定義

Femelle du chien, surtout lorsqu'elle est destinée à la reproduction.

語源

liceは、狼と犬の混血の雌を表すラテン語lyciscaから生まれた俗ラテン語の形にさかのぼる語

コラム

  • 英語のliceはlouseの複数形だが、フランス語のliceは犬の雌を指す別の語

louloute

意味

  • 女性名詞 かわい子ちゃんかわいこちゃん
  • 名 お嬢ちゃんおじょうちゃん
  • 名 女の子おんなのこ
  • 名 雌犬めすいぬ

例文

Viens ici, ma louloute, j'ai une surprise pour toi.

こっちへおいで、かわい子ちゃん。びっくりするものがあるよ。

コアイメージ

親しみを込めて、女の子や女性をかわいらしく呼ぶ愛称

フランス語での定義

Terme affectueux pour désigner une petite fille ou une jeune femme, et parfois une chienne.

語源

loulouteは、親しみを表すloulouの女性形として作られた呼び名

コラム

  • 人に使うと親しい呼びかけになり、知らない相手にはなれなれしく響くことがある

chienne

意味

  • 女性名詞 雌犬めすいぬ
  • 名 あばずれ

例文

Cette chienne dort près de la porte.

この雌犬はドアのそばで眠っている。

コアイメージ

人を雌の犬になぞらえ、雌犬そのものから女性への強い侮辱まで広がる像

フランス語での定義

Femelle du chien, et, dans un emploi insultant, femme jugée grossière ou débauchée.

語源

chienneは、chienに女性形の変化が加わった語で、chienはラテン語canisに由来する

コラム

  • chienneを女性に向けて使うと、動物を表す語から強い侮辱語に変わるため、人に対しては攻撃的な表現

chiennasse

意味

  • 女性名詞 性悪女しょうわるおんな
  • 名 雌犬めすいぬ

例文

Cette chiennasse a encore menti à tout le monde.

あの性悪女はまた皆にうそをついた。

コアイメージ

女性を犬にたとえて、意地悪で嫌な人間だと決めつけるイメージ

フランス語での定義

Femme très désagréable et méchante, considérée avec beaucoup de mépris.

語源

chiennasseは、chienneに接尾辞-asseが付いた形で、この接尾辞が軽蔑的な語感を添える

コラム

  • chiennasseは中立的な人物描写には向かず、くだけた会話や登場人物の荒い発言に現れやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ