除去

フランス語
意味
例文
déblaiement
除去
Le déblaiement des décombres a commencé ce matin.
がれきの除去は今朝始まった。
décapage
剥離
Le décapage de la peinture a révélé le bois.
古い塗料を剥離すると木材が現れた。
dégagement
除去
Le dégagement des gravats a duré toute la journée.
がれきの除去には一日中かかった。
déblayage
除去
Après le déblayage, la route est de nouveau ouverte.
除去作業の後、道路は再び通行できるようになった。
ablation
摘出
L'ablation de l'appendice s'est bien passée.
虫垂の摘出はうまくいった。
enlevage
撤去
L'enlevage des déchets est prévu pour demain.
廃棄物の撤去は明日の予定だ。

déblaiement

意味

  • 男性名詞 除去じょきょ

例文

Le déblaiement des décombres a commencé ce matin.

がれきの除去は今朝始まった。

コアイメージ

積もった物やふさいだ物を外へ移し、広がりや通り道を回復させる作業

フランス語での定義

Action de retirer et d'évacuer des terres, des débris ou d'autres matériaux accumulés dans un endroit.

語源

déblaiementは、動詞déblayerに名詞化接尾辞-mentを加えた語で、dé-は物を取り去ることを示す

コラム

  • 建設現場では、掘削で出た土を運び出す作業にもdéblaiementを使い、家庭の片づけより大規模な場面で目にする語

décapage

意味

  • 男性名詞 剥離はくり
  • 名 除去じょきょ
  • 名 酸洗いさんあらい

例文

Le décapage de la peinture a révélé le bois.

古い塗料を剥離すると木材が現れた。

コアイメージ

表面をおおう塗料やさびなどの層を、下地からはがして取り去る動き

フランス語での定義

Action d'enlever une couche qui recouvre une surface, comme de la peinture ou de la rouille

語源

décapageは、表面をはがす動詞décaperに、動作を表す接尾辞-ageが付いた名詞

コラム

  • 塗装のdécapageは、表面をきれいにするだけのnettoyageと違い、塗膜そのものを取り去る作業

dégagement

意味

例文

Le dégagement des gravats a duré toute la journée.

がれきの除去には一日中かかった。

コアイメージ

ふさがっている場所から、物を取り除いて空間を開ける動き

フランス語での定義

Action de retirer ce qui encombre un lieu ou un espace.

語源

dégagementは、dé-とgageをもとにしたdégagerに、行為を表す-mentが付いた名詞で、束縛を解く意味から除去へ広がった語

コラム

  • サッカー実況の「dégagement」は、守備側が危険な位置からボールを蹴り出すクリアを指し、障害物を取り除く基本義が競技用法にも残る

déblayage

意味

  • 男性名詞 除去じょきょ
  • 名 雪かきゆきかき
  • 名 がれき撤去がれきてっきょ

例文

Après le déblayage, la route est de nouveau ouverte.

除去作業の後、道路は再び通行できるようになった。

コアイメージ

道をふさぐ雪やがれきを取り除き、人や車が通れる状態に戻す作業のイメージ

フランス語での定義

Action de déblayer un lieu pour enlever ce qui l'encombre, notamment de la neige ou des débris.

語源

déblayageは、déblayerに接尾辞-ageを付けた名詞で、障害物を取り除く行為を表す語

コラム

  • 雪だけを取り除く作業は通常déneigementと呼び、雪やがれきなど幅広い障害物の除去にはdéblayageを使う

ablation

意味

  • 女性名詞 摘出てきしゅつ
  • 名 除去じょきょ
  • 名 切除せつじょ

例文

L'ablation de l'appendice s'est bien passée.

虫垂の摘出はうまくいった。

コアイメージ

全体から必要な部分を切り離し、残りからなくすこと

フランス語での定義

Retrait d'une partie d'un corps ou d'une chose, en particulier au cours d'une opération.

語源

ablationは、ラテン語ablatio「取り去る行為」に由来し、これはauferre「運び去る」の過去分詞ablatusをもとにした名詞

コラム

  • ablation d’une tumeurのように、取り除く対象を後ろに置いて具体的な処置を表す用法が多い語

enlevage

意味

  • 男性名詞 撤去てっきょ
  • 名 除去じょきょ
  • 名 取り外しとりはずし

例文

L'enlevage des déchets est prévu pour demain.

廃棄物の撤去は明日の予定だ。

コアイメージ

そこにある物を持ち上げたり外したりして、元の位置からなくす一連の作業

フランス語での定義

Opération qui consiste à retirer un objet, une matière ou un élément d'un lieu.

語源

enlevageは、取り去る意味の動詞 enlever から作られ、接尾辞 -age が行為を表す名詞にしている

コラム

  • enlèvementには人を連れ去る意味もあるが、enlevageは物や物質を取り去る作業を表す名詞として使われる

「除去」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ