防護柵

フランス語
意味
例文
garde-corps
手すり
Le garde-corps protège les passagers sur le pont.
手すりが橋の上の乗客を守っている。
garde-fou
防護柵
Le garde-fou protège les passants le long du pont.
橋沿いの防護柵が歩行者を守っている。
glissière de sécurité
防護柵
La voiture a heurté la glissière de sécurité.
車は防護柵に衝突した。
rambarde
手すり
La rambarde du balcon doit être réparée.
バルコニーの手すりは修理しなければならない。

garde-corps

意味

例文

Le garde-corps protège les passagers sur le pont.

手すりが橋の上の乗客を守っている。

コアイメージ

通路や作業場所の縁を区切り、そこにいる人を落下から守る設備

フランス語での定義

Équipement fixé le long d'un bord pour protéger les personnes contre une chute.

語源

garde-corpsは、見張りや保護を表すgardeと、体を表すcorpsから成るフランス語の複合語

コラム

  • 橋や船の上では、garde-corpsが乗客や通行人の安全を守る設備を指し、必ずしも手で握る部分だけを意味しない

garde-fou

意味

  • 男性名詞 防護柵ぼうごさく
  • 名 歯止めはどめ
  • 名 安全策あんぜんさく

例文

Le garde-fou protège les passants le long du pont.

橋沿いの防護柵が歩行者を守っている。

コアイメージ

危険な側へ進む力を受け止め、人を安全な側にとどめる仕組み

フランス語での定義

Barrière ou mesure destinée à empêcher une chute, un accident ou un comportement excessif

語源

garde-fouは、守りを表すgardeと、無謀な人を表すfouを結んだ複合語

コラム

  • 複数形はdes garde-fousとなり、文章では法律や制度など複数の安全策をまとめて指すことがある

glissière de sécurité

意味

  • 女性名詞 防護柵ぼうごさく
  • 名 ガードレール

例文

La voiture a heurté la glissière de sécurité.

車は防護柵に衝突した。

コアイメージ

道路の端で車の進路を受け止め、転落や反対車線への逸脱を抑える仕切り

フランス語での定義

Barrière installée le long d'une route pour empêcher un véhicule de quitter la chaussée.

語源

glissière de sécuritéは、滑る動きを表すglisserに由来するglissièreと、安全を示すde sécuritéから成る名詞句

コラム

  • 道路の説明や事故報道では、文脈が明らかな場合にglissière de sécuritéをglissièreと短く呼ぶことがある

rambarde

意味

例文

La rambarde du balcon doit être réparée.

バルコニーの手すりは修理しなければならない。

コアイメージ

人や物が端から落ちないよう、境目に沿って設ける細長い囲い

フランス語での定義

Barrière installée le long d'un balcon, d'un escalier, d'un pont ou d'un autre endroit pour empêcher les chutes.

語源

rambardeは、ガレー船の船首の構造物を表したイタリア語rembataから入った語が形を変えたもので、端に沿う囲いを表すようになった

コラム

  • 手で握る棒を指すmain couranteに対し、rambardeは階段や橋などの端にある囲い全体を指すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ