鈍い

フランス語
意味
例文
terne
くすんだ
La vieille peinture est terne.
古い塗料はくすんでいる。
buté
頑固な
Il est buté et refuse d'écouter.
彼は頑固で、人の話を聞こうとしない。
obtus
鈍い
Il est trop obtus pour comprendre cette idée.
彼は鈍すぎてこの考えを理解できない。
torpide
無気力な
Après le déjeuner, il se sent torpide.
昼食後、彼は無気力になる。
émoussé
鈍い
Ce couteau est émoussé.
このナイフは切れ味が鈍い。
balourd
不器用な
Il a fait un geste balourd et a renversé le verre.
彼は不器用な動きをして、グラスを倒した。

terne

意味

  • 形 くすんだ
  • 形 鈍いにぶい
  • 形 精彩のないせいさいのない

例文

La vieille peinture est terne.

古い塗料はくすんでいる。

コアイメージ

本来の輝きや生き生きした感じが失われ、印象が弱くなる状態

フランス語での定義

Qui présente peu de lumière, de couleur ou d'animation.

語源

terneは、古フランス語terneに由来する形容詞で、物の光沢から表現や印象の弱さへ意味が広がった

コラム

  • 人をterneと表すと、内気という意味ではなく、個性やおもしろさが乏しく目立たないという評価になる

buté

意味

例文

Il est buté et refuse d'écouter.

彼は頑固で、人の話を聞こうとしない。

コアイメージ

自分の考えに固く止まり、外からの意見を受け入れない状態

フランス語での定義

Qui refuse obstinément de changer d'avis ou d'écouter les autres.

語源

butéは、動詞buterの過去分詞から生まれた形容詞で、障害にぶつかって止まる意味が人の性質に広がった語

コラム

  • butéは単なる意見の強さより、相手の話を聞こうとしない頑固さを表す語

obtus

意味

例文

Il est trop obtus pour comprendre cette idée.

彼は鈍すぎてこの考えを理解できない。

コアイメージ

相手や状況の細かな意味を読み取る鋭さが足りない状態

フランス語での定義

Qui manque de finesse dans la compréhension des choses et des situations.

語源

obtusは、ラテン語 obtusus「鈍い」から生まれ、物の切れ味の弱さを人の理解の弱さにも使うようになった語

コラム

  • 人に直接 obtus と言うと、知性や理解力を低く見る響きがあるため、強い評価として受け取られやすい表現

torpide

意味

  • 形 無気力なむきりょくな
  • 形 鈍いにぶい
  • 形 不活発なふかっぱつな

例文

Après le déjeuner, il se sent torpide.

昼食後、彼は無気力になる。

コアイメージ

活力が弱まり、周囲への反応が鈍くなっている状態

フランス語での定義

Qui est sans vigueur, peu actif et lent à réagir.

語源

torpideは、ラテン語torpere「しびれる、動かない」から生まれた形容詞torpidusにさかのぼる語。

コラム

  • torpideは、人だけでなくespritやactivitéにも使われ、考えや動きの活気が弱いことを表す形容詞

émoussé

意味

  • 形 鈍いにぶい
  • 形 切れ味の落ちたきれあじのおちた
  • 形 丸くなったまるくなった
  • 形 鈍ったにぶった

例文

Ce couteau est émoussé.

このナイフは切れ味が鈍い。

コアイメージ

先端の鋭さが失われ、対象に食い込まず押し返す状態

フランス語での定義

Qui n'est plus assez pointu ou efficace pour agir comme avant.

語源

émousséは、古フランス語 esmousser「鈍くする」から生まれた émousser の過去分詞で、mousse「鈍い」と結びつく語

コラム

  • 物以外にも「un esprit émoussé」のように使い、考える力や感じ取る力の鋭さが落ちたことを表す

balourd

意味

  • 形 不器用なぶきような
  • 形 鈍いにぶい
  • 形 野暮なやぼな

例文

Il a fait un geste balourd et a renversé le verre.

彼は不器用な動きをして、グラスを倒した。

コアイメージ

動きやふるまいに手際の悪さがにじみ、周りから野暮ったく見えるイメージ

フランス語での定義

Qui manque d'adresse et de finesse dans ses gestes ou sa manière d'agir.

語源

balourdは、語源がはっきりせず、確かな語根や構成要素に分けられない形容詞

コラム

  • lourdが「重い」も表すのに対し、balourdは重さより動作やふるまいの不器用さを表す語

「鈍い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ