金槌

marteau

意味

  • 男性名詞 金槌かなづち
  • 名 トンカチ
  • 名 槌
marteauのイラスト

例文

Donne-moi le marteau, s'il te plaît.

金槌をください。

Il a frappé le clou avec un marteau.

彼は釘を金槌で打った。

コアイメージ

柄を握って頭部で物を打ち、釘を打ち込んだり壊したりする手持ちの打撃工具。

関連語

(動) marteler：たたく

使い方

類義語との違い

marteau: 手で持って使い、柄を握って頭部で物を打ち、釘を打ち込んだり物を壊したりする打撃工具。
outil: 物を作ったり直したりするときに使う道具の総称。
tournevis: ねじを回して締めたり緩めたりするための細い棒状の手で使う工具。
clou: 板や壁などに物を留めるために打ち込む細長い金属片。
clé: ボルトやナットを回すための輪や溝がある工具。

フランス語での定義

Outil à main constitué d'un manche et d'une tête, utilisé pour frapper et enfoncer des clous ou casser des objets.

語源

ラテン語 martellus に由来し、古フランス語 martel を経て音変化で現代形の marteau になった。

コラム

  • 工具として一般名で使われるが、慣用句「être marteau」は「ばかげている」の意味になる点に注意。

ゲームで覚える・約 1 分

marteau をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「金槌」はフランス語で何と言う？

「金槌」をフランス語で言う場合、最も一般的で標準的な単語は marteau です。釘を打つための一般的な金槌やハンマー全般を指し、日常会話からDIY、工事現場まで幅広く使われます。通常は男性名詞として un marteau の形で用いられます。

使い分け

  • marteau

    一般的な金槌やハンマー全般を指す最も基本的な男性名詞です。釘を打つ工具として日常のあらゆる場面で使われます。

    Il enfonce un clou avec un marteau.

    彼は金槌で釘を打ち込んでいます。

よくある間違い

  • ✕ Je cherche une marteau.

    ○ Je cherche un marteau.

    marteau は男性名詞なので、不定冠詞は une ではなく un を使います。

「金槌」のよくある質問

Q. 「泳げない人」の金槌も marteau ですか？
いいえ、フランス語では marteau とは言いません。泳げない人を比喩的に表すときは「鉛の板のように泳ぐ」という意味の nager comme un fer à repasser などの表現を使います。
Q. marteau を使った慣用句はありますか？
形容詞的に être marteau と言うと「頭がおかしい」「狂っている」という口語表現になります。また entre le marteau et l'enclume は「板挟みになって」という意味の表現です。

「金槌」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ