追いかける

フランス語
意味
例文
courser
追いかける
Le chien a coursé le chat dans la rue.
犬は通りで猫を追いかけた。
chaser
追いかける
Il aime chaser les voleurs dans ce jeu.
彼はこのゲームで泥棒を追いかけるのが好きだ。
pourchasser
追いかける
La police a pourchassé le voleur.
警察は泥棒を追いかけた。
courir après
追いかける
Les enfants courent après le ballon.
子どもたちはボールを追いかける。

courser

意味

  • 動 追いかけるおいかける

例文

Le chien a coursé le chat dans la rue.

犬は通りで猫を追いかけた。

コアイメージ

逃げる相手との距離を走って縮め、捕まえようとする動き

フランス語での定義

Poursuivre rapidement une personne ou un animal pour le rattraper.

語源

courserは、名詞 course に動詞接尾辞 -er を付けた派生語で、courseはラテン語 cursus にさかのぼる courir と同じ語族

コラム

  • courserは文語よりくだけた場面で使われやすく、受け身の「se faire courser」は「追いかけられる」という日常的な表現

chaser

意味

  • 動 追いかけるおいかける

例文

Il aime chaser les voleurs dans ce jeu.

彼はこのゲームで泥棒を追いかけるのが好きだ。

コアイメージ

逃げる相手の後を追い、追いつこうとする動き

フランス語での定義

Courir derrière une personne, un animal ou une chose afin de l'atteindre.

語源

chaserは、英語 chase をもとに、フランス語の動詞として -er で終わる形にした語

コラム

  • chaserとchasserは綴りが似るが、chasserは昔からあるフランス語で、狩ることや追い払うことも表す語

pourchasser

意味

  • 動 追いかけるおいかける

例文

La police a pourchassé le voleur.

警察は泥棒を追いかけた。

コアイメージ

相手を逃がさないよう、後を追って捕獲を目指す動き

フランス語での定義

Poursuivre quelqu'un ou un animal afin de le rattraper et de l'attraper.

語源

pourchasserは、古い形pourchacierから生まれ、pour-と古い動詞chacierで成り立つ語

コラム

  • ニュースでは犯人や逃走者を追う場面に現れやすく、単に後ろを歩く意味にはなりにくい動詞

courir après

意味

  • 動 追いかけるおいかける
  • 動 追い求めるおいもとめる

例文

Les enfants courent après le ballon.

子どもたちはボールを追いかける。

コアイメージ

手に入れたい相手や物との距離を縮めようと追い続けること

フランス語での定義

Aller à la poursuite de quelqu'un ou s'efforcer sans cesse d'obtenir quelque chose.

語源

courir aprèsは、ラテン語currereに由来するcourir「走る」と、後方を示すaprès「後に」から成り、後を走って追う動きを表す

コラム

  • 「courir après l’argent」や「courir après le succès」のように、人だけでなくお金や成功を追い求める場合にも使われる

「追いかける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ