迷路

「迷路」の英語

「迷路」は英語で maze と言います。日常会話や子どものパズルには maze が一般的です。labyrinth は複雑で大規模な迷路や、比喩的に入り組んだ状況を表す、やや改まった語です。

「迷路」の英語の使い分け

  • maze

    日常会話や子どものパズルなど、一般的な迷路に使います。

    The children solved the maze together.

    子どもたちは一緒に迷路を解きました。

  • labyrinth

    複雑で大規模な迷路や、比喩的な迷宮を表す改まった語です。

    The old garden contained a stone labyrinth.

    その古い庭には石造りの迷路がありました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
labyrinth
複雑で大規模な迷路や、比喩的な迷宮を表す改まった語です。
The old garden contained a stone labyrinth.
その古い庭には石造りの迷路がありました。
maze
日常会話や子どものパズルなど、一般的な迷路に使います。
The children solved the maze together.
子どもたちは一緒に迷路を解きました。

labyrinth

lǽbərinθ

意味

labyrinthのイラスト

例文

The labyrinth was full of twists.

迷路は曲がり角だらけだった。

コアイメージ

入り組んだ狭い通路や曲がり角が折り重なり、進む方向が分かりにくい空間

関連語

( 形) labyrinthine： 迷宮のような

使い方

  • a labyrinth of

    ～の迷路

  • in the labyrinth

    迷路の中で

類義語との違い

labyrinth: 複雑な迷路を指す語で、書き言葉で荘重に使う点がmazeと異なる
maze: 入り組んだ迷路を指し、日常や遊びで使う点でlabyrinthと異なる

英英

A complex network of paths or passages that cross each other, making it hard to navigate or understand.

語源

labyrinthは、ギリシャ語 labyrinthos がラテン語 labyrinthus を経て英語に入った借用語で、迷路を表す

コラム

  • labyrinthは書き言葉で複雑さや荘重さを伝える語で、普段の会話ではより簡単なmazeが好まれる

maze

意味

例文

She solved the maze in the puzzle book in ten minutes.

彼女はパズル本の迷路を10分で解いた。

コアイメージ

迷路：複雑に入り組んだ道や通路をたどって出口を探す構造やパズルをさす

英英

a complex network of paths or passages designed so that finding the correct way is difficult; also used figuratively for a confusing situation

語源

mazeは、中英語のmaze（当惑、混乱）に由来し、のちに道が入り組んだ物理的な迷路を指す語義が確立した。

コラム

  • 迷路は遊戯的なパズルとして絵本や雑誌に多く載る一方、比喩で複雑で分かりにくい事柄を表す表現としても用いられる。

「迷路」のレベル別の例文

「迷路」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a maze.

    ○ I solved a maze.

    迷路を解くという意味では、do より solve が自然です。

「迷路」の英語についてよくある質問

Q. 「迷路」を英語で一言で言うと？
maze が最も一般的です。子どものパズルや遊園地の迷路など、幅広く使えます。
Q. maze と labyrinth の違いは？
maze は日常的で遊戯的な迷路、labyrinth は複雑で大規模な迷路や比喩的な迷宮を表す、やや改まった語です。
Q. 「迷路」のビジネスでの言い方は？
複雑な制度や手続きを表す場合は、a maze of procedures や a labyrinth of regulations などが使えます。
Q. 「迷路で迷う」「迷路から脱出する」の英語は？
「迷路で迷う」は get lost in a maze、「迷路から脱出する」は escape from a maze と表現します。また、迷路を進む・通り抜ける動作には navigate a maze もよく使われます。例文: We got lost in the giant maze.（私たちは巨大迷路で迷ってしまいました。）He finally escaped from the maze.（彼はついに迷路から脱出しました。）
Q. 「トウモロコシ畑の迷路」や「立体迷路」の英語は？
「トウモロコシ畑の迷路」は corn maze、「生け垣の迷路」は hedge maze と言います。また、「立体迷路」は 3D maze、紙に印刷されたパズルは paper maze と表現します。特に corn maze は、欧米の秋の風物詩として知られる体験型アトラクションの定番です。
Q. labyrinth の発音やアクセントの位置は？
labyrinth の発音記号は /ˈlæb.ə.rɪnθ/ で、第1音節の「ラ」にアクセントを置きます。日本語のカタカナ語「ラビリンス」のように平坦に読まず、冒頭を強く発音するのがコツです。また、「迷路のように複雑に入り組んだ」を意味する形容詞 labyrinthine は /ˌlæb.əˈrɪn.θaɪn/ と発音します。
Q. 「手続きの迷路」など比喩で使う英語表現は？
「a maze of 〜」や「a labyrinth of 〜」を使って「複雑に入り組んだ状況」を比喩的に表現できます。例えば「手続きや規則の迷路」は a maze of regulations や a labyrinth of paperwork と言います。例文: Travelers often get lost in a maze of rules.（旅行者はしばしば規則の迷路に迷い込みます。）
Q. ゲームの「迷路」と「ダンジョン」の違いは？
maze は道が複雑に分岐して出口を探す構造そのものを指しますが、dungeon は本来「地下牢」を意味し、ゲームでは敵や宝箱が配置された冒険エリア全般を指します。ダンジョン内が迷路のように入り組んでいる場合もありますが、探索や戦闘が主目的となる空間は maze ではなく dungeon と呼ぶのが自然です。

「迷路」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「迷路」の英語が載っている単語帳

1 / 1