辞める
意味
- 動 辞める
- 動 辞任する
- 動 辞表を出す
例文
コアイメージ
職場や役割から自発的に離れて辞表を提出または通知して退くこと
関連語
使い方
類義語との違い
démissionner: 職場や役割について、自分の意思で辞表を出して職を離れること
quitter: 所属している場所や人を離れて去ること
partir: ある場所から立ち去ること
licencier: 雇用契約を終わらせて従業員を職場から離れさせること
abandonner: 責任や仕事を途中で放置してやめること
フランス語での定義
Quitter volontairement un emploi ou une responsabilité en remettant ou en annonçant sa démission.
語源
語は名詞 démission（ラテン語 dimissio〈dimittere『手放す』〉由来）に動詞化の -ner が付いて生じた
コラム
- 理由を述べる場合は «pour des raisons personnelles» や «pour des raisons professionnelles» のような表現がよく使われる
ゲームで覚える・約 1 分
démissionner をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「辞める」はフランス語で何と言う？
自発的に職や役職を「辞める」場合、フランス語では démissionner が最も一般的です。日本語の「辞職する」「退職する」に相当し、フォーマルな場面から日常会話まで幅広く使われます。前置詞 de を伴って辞める役職や会社を続けることもできます。
使い分け
- démissionner
自ら職や地位を辞める際に使う標準的な動詞です。会社を辞めるほか、役職を退く場合にも使われます。
Il a décidé de démissionner de son poste.
彼は職を辞めることを決意しました。
よくある間違い
✕ Je vais démissionner mon travail.
○ Je vais démissionner de mon travail.
démissionner は自動詞なので、対象を続ける際は前置詞 de が必要です。
「辞める」のよくある質問
Q. 「会社を辞める」はどう言う？
démissionner de son entreprise と言えます。また、日常会話では quitter son entreprise（会社を去る）や quitter son travail（仕事を辞める）という表現も非常によく使われます。
Q. クビで辞めさせられる場合は？
解雇されて辞める場合は démissionner ではなく licencier（解雇する）の受動態 être licencié(e) や、口語表現の être viré(e)（クビになる）を使います。
「辞める」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1