転換点

フランス語
意味
例文
point de bascule
臨界点
Le système climatique risque d'atteindre un point de bascule.
気候システムは臨界点に達するおそれがある。
moment charnière
転換点
Cette réforme marque un moment charnière pour le pays.
この改革は国にとって転換点となる。
charnière
蝶番
La charnière de la porte est rouillée.
ドアの蝶番はさびている。

point de bascule

意味

  • 男性名詞 臨界点りんかいてん
  • 名 転換点てんかんてん
  • 名 転機てんき

例文

Le système climatique risque d'atteindre un point de bascule.

気候システムは臨界点に達するおそれがある。

コアイメージ

ゆっくり進んでいた変化が、ある境目を越えて急に進む転換点

フランス語での定義

Seuil à partir duquel un système commence à changer fortement et rapidement.

語源

point de basculeは、point（点）に、動きを傾けるbasculeを結びつけた表現

コラム

  • 必ず後戻りできない点を指すとは限らず、変化が急に進みやすくなる境目にも使われる

moment charnière

意味

  • 男性名詞 転換点てんかんてん

例文

Cette réforme marque un moment charnière pour le pays.

この改革は国にとって転換点となる。

コアイメージ

それまでの流れが折れ、新しい方向へ動き出す節目

フランス語での定義

Instant déterminant à partir duquel une évolution prend une nouvelle direction.

語源

moment charnièreは、開閉を支えるcharnière（ちょうつがい）に、変化の節目を表すmoment（瞬間）を組み合わせた表現

コラム

  • 単なる「重要な瞬間」より、出来事の前後で状況が変わることまで示す語

charnière

意味

  • 女性名詞 蝶番ちょうつがい
  • 名 接合部せつごうぶ
  • 名 転換点てんかんてん

例文

La charnière de la porte est rouillée.

ドアの蝶番はさびている。

コアイメージ

二つの面や部品を結び、動きの中心になる結合部

フランス語での定義

Dispositif qui assemble deux parties et leur permet de s'ouvrir ou de se fermer.

語源

charnièreは、蝶番を意味するラテン語 cardinariaをもとにした古フランス語を経て成立した語

コラム

  • charnièreは、point charnièreの形で、出来事を前後に分ける節目を示すことが多い

「転換点」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ