se casser la figure
意味
- 動 転ぶ
- 動 失敗する
例文
コアイメージ
足元を失って前のめりに倒れ、顔を打ちそうになる転び方
フランス語での定義
Tomber en perdant l'équilibre, ou échouer dans ce que l'on entreprend.
語源
se casser la figureは、se casser「自分を壊す」とla figure「顔」を組み合わせた表現で、顔から転ぶ姿を表す
コラム
- この表現は人の失敗にも使われ、「転ぶ」だけでなく「計画などで失敗する」という意味にもなる
vautrer
意味
- 動 寝そべる
- 動 転ぶ
例文
コアイメージ
体を投げ出し、整った姿勢を保たずに横になる動き
フランス語での定義
S'allonger lourdement et sans ordre, ou tomber en se laissant aller de tout son poids.
語源
vautrerは、「転がる」を表すラテン語volvereにさかのぼる俗ラテン語の形から来た動詞で、体を投げ出して転がる意味になった
コラム
- se vautrer は人だけでなく、泥や草の上で転げ回る動物にも使われ、場所を表す語句とよく結び付く
例文
Le joueur a culbuté son adversaire.
コアイメージ
受け止めきれない力で相手の体勢を崩し、転倒させる動き
フランス語での定義
Renverser une personne ou un objet en lui faisant perdre sa stabilité.
語源
culbuterは、cul「尻」とbuter「ぶつかる、つまずく」に基づき、尻をぶつけるように倒れる動きを表す語
コラム
- 名詞 culbute は、売買で得る大きなもうけを指すことがあり、身体の転倒とは別の用法として経済記事にも現れる
「転ぶ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1