貧弱な
フランス語
意味
例文
anémique
貧血の
Elle est anémique depuis son enfance.
彼女は幼いころから貧血だ。
chétif
ひ弱な
Malgré son apparence chétive, elle était très résistante.
ひ弱そうな外見にもかかわらず、彼女はとても丈夫だった。
malingre
痩せこけた
Un garçon malingre attendait devant la maison.
痩せこけた少年が家の前で待っていた。
rikiki
ちっぽけな
C'est un rikiki appartement, mais il est confortable.
これはちっぽけなアパートだが、快適だ。
famélique
飢えた
Un enfant famélique attendait devant la boulangerie.
飢えた子どもがパン屋の前で待っていた。
rachitique
くる病の
L'enfant rachitique recevait un traitement adapté.
くる病の子供は適切な治療を受けていた。
anémique
意味
- 形 貧血の
- 形 貧弱な
- 形 活気のない
例文
Un garçon malingre attendait devant la maison.
痩せこけた少年が家の前で待っていた。
コアイメージ
肉づきがなく、弱々しく見える体つき
フランス語での定義
Qui a le corps très maigre et semble manquer de force.
語源
malingreは、古フランス語から受け継がれた形容詞で、語源の細部には諸説がある
コラム
- 中立的な「細身」には mince、やせている事実には maigre が使われやすく、malingre は不健康そうな印象まで表す
rikiki
意味
- 形 ちっぽけな
- 形 とても小さい
- 形 貧弱な
例文
C'est un rikiki appartement, mais il est confortable.
これはちっぽけなアパートだが、快適だ。
コアイメージ
大きさや規模が極端に縮み、頼りなさまで感じさせる状態
フランス語での定義
語源
rikikiは、意味を強める音のくり返しで作られた口語的な形容詞で、確かな語源は不明
コラム
- 人や物を軽くからかう響きがあり、単なるサイズの説明よりも「ちっぽけ」という感じを強く表す語
例文
コアイメージ
飢えが長く続き、力を失った人や動物の姿
フランス語での定義
Qui souffre d'un manque de nourriture au point d'être très maigre et faible.
語源
faméliqueは、ラテン語 fames「飢え」から生まれた famelicus「飢えた」をもとにした語
コラム
- faméliqueは食べ物の不足だけでなく、un salaire faméliqueのように極端に少ない量を表す比喩にも使われる。
rachitique
意味
- 形 くる病の
- 形 ひ弱な
- 形 貧弱な
例文
L'enfant rachitique recevait un traitement adapté.
コアイメージ
骨の発達不全による弱々しさが体に表れる状態
フランス語での定義
Qui est atteint de rachitisme ou qui présente une grande faiblesse physique.
語源
rachitiqueは、rachiteに形容詞を作る接尾辞-iqueが付いた語で、rachiteはギリシャ語rhachítēs「背骨の病気」に由来する。
コラム
- 人だけでなく、植物や建物にも使われ、細くて丈夫さに欠けるものを表す比喩になる。
「貧弱な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1