説教する
フランス語
意味
例文
donner une leçon
授業をする
La professeure va donner une leçon de français.
その先生はフランス語の授業をする。
sermonner
説教する
Le père sermonne son fils après l'école.
父親は放課後、息子に説教する。
moraliser
説教する
Il ne cesse de moraliser sur les réseaux sociaux.
彼はソーシャルメディアで説教するのをやめない。
faire la leçon
説教する
Il aime faire la leçon aux autres.
彼は人に説教するのが好きだ。
faire la morale
説教する
Il aime faire la morale à ses enfants.
彼は子どもたちに説教するのが好きだ。
donner une leçon
意味
- 動 授業をする
- 動 教訓を与える
- 動 説教する
例文
コアイメージ
相手に一つの教えを与え、その知識や態度を正す働き
フランス語での定義
Transmettre un enseignement à quelqu'un ou lui adresser une réprimande pour corriger son comportement.
語源
donner une leçonは、授業を意味するleçonをdonner「与える」と組み合わせた表現
コラム
- 人に厳しく注意する場面では、donner une leçon à quelqu’unが「相手に思い知らせる」という意味で使われる表現
sermonner
意味
- 動 説教する
- 動 小言を言う
moraliser
意味
- 動 説教する
例文
コアイメージ
相手の行動を正そうと、道徳を持ち出して上から言い聞かせる
フランス語での定義
Parler à quelqu'un de sa conduite en lui donnant des leçons de morale.
語源
moraliserは、形容詞 moral「道徳的な」に接尾辞 -iser「〜にする」が付いた動詞
コラム
- moraliserは、SNSや議論で正しさを語る人への批判として使われやすく、単なる助言より押しつけがましい響きを持つ
faire la leçon
意味
- 動 説教する
例文
コアイメージ
相手より正しい立場に立ち、こうすべきだと説いて聞かせる
フランス語での定義
Faire des reproches à quelqu'un et lui expliquer longuement la conduite qu'il devrait avoir.
語源
faire la leçonは、la leçon「教訓」をfaire「する」形で、相手に教訓を与える行為を表す表現
コラム
- faire la leçon à quelqu’un の à は説教を受ける相手を示し、faire la leçon aux autres なら「人に説教する」という意味になる
faire la morale
意味
- 動 説教する
例文
コアイメージ
相手の振る舞いを悪いと決めつけ、道徳を根拠に正そうとする働きかけ
フランス語での定義
Parler à quelqu'un de sa conduite pour lui montrer ce qu'il devrait faire selon des règles morales.
語源
faire la moraleは、faire「する」とla morale「道徳」を結び、道徳について相手に話すことから説教の意味になる表現
コラム
- この表現は、相手が望んでいなくても正しい行動を教えようとする、上から目線の会話を表すことが多い
「説教する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1