認識する

フランス語
意味
例文
avoir conscience
自覚する
Nous avons conscience de nos limites.
私たちは自分たちの限界を自覚している。
reconnaitre
認識する
Elle reconnait immédiatement les visages familiers.
彼女は見慣れた顔をすぐに認識する。
avoir connaissance
知っている
Nous avons connaissance de ce problème.
私たちはこの問題を知っている。
prendre conscience
自覚する
Elle a pris conscience de ses erreurs.
彼女は自分の誤りを自覚した。

avoir conscience

意味

  • 動 自覚するじかくする
  • 動 認識するにんしきする
  • 動 意識するいしきする

例文

Nous avons conscience de nos limites.

私たちは自分たちの限界を自覚している。

コアイメージ

ある事柄について、知らない状態から意識して分かっている状態にあるイメージ

フランス語での定義

Avoir une connaissance claire de quelque chose ou d'une situation.

語源

avoir conscienceは、conscience「意識」をavoir「持つ」と表す固定的な組合せ

コラム

  • conscience は単独では「良心」の意味にもなるが、avoir conscience de では主に事実や状況への自覚を表す

reconnaitre

意味

例文

Elle reconnait immédiatement les visages familiers.

彼女は見慣れた顔をすぐに認識する。

コアイメージ

見覚えのある特徴を手がかりに、対象を正しく見分ける感覚

フランス語での定義

Savoir qu'une personne ou une chose est la même que celle que l'on a déjà rencontrée ou observée.

語源

reconnaitreは、ラテン語 recognoscere をもとにした語で、再び知るという成り立ちを持つ

コラム

  • 「reconnaître quelqu’un à sa voix」のように、声や顔などの手がかりを示すと、何をもとに見分けたかを表せる

avoir connaissance

意味

例文

Nous avons connaissance de ce problème.

私たちはこの問題を知っている。

コアイメージ

ある事実や問題を意識の中に取り入れ、存在を把握している状態

フランス語での定義

Savoir qu'une chose existe ou se produit, sans en avoir nécessairement une connaissance détaillée.

語源

avoir connaissanceは、avoir「持つ」と connaissance「知識」を組み合わせた表現

コラム

  • 公的な通知や報告書では、個人的に詳しく調べたことより、事実を把握している状態を示す表現

prendre conscience

意味

  • 動 自覚するじかくする
  • 動 気づくきづく
  • 動 認識するにんしきする

例文

Elle a pris conscience de ses erreurs.

彼女は自分の誤りを自覚した。

コアイメージ

見えなかった事実を意識の中に取り込み、はっきり分かる状態になる

フランス語での定義

Devenir conscient d'une réalité, d'un fait ou de son importance.

語源

prendre conscienceは、prendre「取る」とconscience「意識」を組み合わせ、事実を意識に取り込む構造の表現

コラム

  • 社会問題などへの意識が広がる過程は、名詞形prise de conscienceで表されることが多い

「認識する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ