虐待

フランス語
意味
例文
sévices
虐待
Les prisonniers ont subi de graves sévices.
囚人たちはひどい虐待を受けた。
maltraitance
虐待
La maltraitance des enfants doit être signalée.
子どもの虐待は届け出なければならない。
malmenage
虐待
Le malmenage des animaux est puni par la loi.
動物への虐待は法律で罰せられる。
molestation
虐待
La molestation des enfants est punie par la loi.
子どもの虐待は法律で罰せられる。
sévice
虐待
Un sévice grave peut laisser des traces durables.
重大な虐待は長く残る傷を生むことがある。

sévices

意味

例文

Les prisonniers ont subi de graves sévices.

囚人たちはひどい虐待を受けた。

コアイメージ

人を苦しめ、傷つけるために加えられる残虐な行為

フランス語での定義

Violences ou mauvais traitements très cruels infligés à une personne.

語源

sévicesは、残酷さを表すラテン語saevitiaに由来する名詞séviceの複数形

コラム

  • sévicesは「虐待」だけでなく、文脈によって拷問や残虐行為まで含む広い語として読まれる

maltraitance

意味

  • 女性名詞 虐待ぎゃくたい

例文

La maltraitance des enfants doit être signalée.

子どもの虐待は届け出なければならない。

コアイメージ

弱い立場の相手に必要な配慮をせず、苦痛や害を与える扱い

フランス語での定義

Comportement ou traitement qui fait souffrir une personne ou un animal, physiquement ou moralement.

語源

maltraitanceは、mal「悪く」と traiter「扱う」から成る maltraiter「ひどく扱う」に、名詞を作る -ance が加わった語

コラム

  • 医療や福祉の場では、maltraitanceは意図的な加害だけでなく、放置や不適切な対応にも使われる

malmenage

意味

  • 男性名詞 虐待ぎゃくたい
  • 名 酷使こくし

例文

Le malmenage des animaux est puni par la loi.

動物への虐待は法律で罰せられる。

コアイメージ

対象を荒く扱い、通常の限度をこえて傷つけたり消耗させたりすること

フランス語での定義

Action de traiter brutalement une personne, un animal ou une chose, en lui imposant des contraintes excessives.

語源

malmenageは、mal（悪く）とmener（導く、扱う）からできたmalmenerの名詞形で、悪い扱いを受ける状態や行為を示す語

コラム

  • 物にも使えるため、malmenageは人や動物への虐待だけでなく、道具や機械を荒く使って傷める場面にも現れる

molestation

意味

例文

La molestation des enfants est punie par la loi.

子どもの虐待は法律で罰せられる。

コアイメージ

人を乱暴に扱い、心や体を傷つける行為

フランス語での定義

Fait de soumettre une personne à des violences ou à des traitements qui la font souffrir.

語源

molestationは、ラテン語 molestare「苦しめる」に名詞語尾を加えた形にさかのぼる

コラム

  • 英語の molest は「性的に嫌がらせをする」という意味が目立つが、フランス語 molester は人を乱暴に扱う意味でも使われる

sévice

意味

例文

Un sévice grave peut laisser des traces durables.

重大な虐待は長く残る傷を生むことがある。

コアイメージ

人に強い苦痛や害を与える、残酷な扱い

フランス語での定義

Mauvais traitement infligé à une personne, souvent par la violence ou la cruauté.

語源

séviceは、ラテン語 saevitia「残酷さ」に由来し、saevus「残酷な」と関係する

コラム

  • séviceは単数でも使うが、実際の文章では複数形 sévices が多く、sévices corporels や sévices sexuels の形で現れる

「虐待」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ