「船長」はフランス語で？言い方・例文一覧｜モチタンフランス語辞典

フランス語

意味

例文

Le skippeur guide le voilier vers le port.

船長はヨットを港へ導く。

Le pitaine a fait rentrer l'équipage avant la tempête.

船長は嵐の前に乗組員を船内へ戻らせた。

Le raïs dirigeait la région avec autorité.

首長は権威をもって地域を治めていた。

Le skipper a vérifié la météo avant le départ.

船長は出発前に天気を確認した。

例文

Le skippeur guide le voilier vers le port.

船長はヨットを港へ導く。

コアイメージ

帆船の進む方向を決め、乗船者を導く船の責任者

フランス語での定義

Personne responsable de la conduite et de la navigation d'un voilier.

語源

skippeurは、英語skipperをもとにした借用語で、船を率いる人を表す名詞

コラム

大型客船の船長にはcapitaineが一般的で、skippeurはヨットや帆船に結びつく語

pitaine

意味

男性名詞船長せんちょう
名隊長たいちょう
名大尉たいい

例文

Le pitaine a fait rentrer l'équipage avant la tempête.

船長は嵐の前に乗組員を船内へ戻らせた。

コアイメージ

危険や迷いがある場面で、集団を代表して判断を下す指揮者という中心イメージ

フランス語での定義

Chef qui commande un navire ou une troupe, sous une forme familière de capitaine.

語源

pitaineは、指揮官を表す capitaine のくだけた省略形で、capitaineの源はラテン語 capitaneus

コラム

作品の会話で pitaine を見ても誤植とは限らず、話し言葉らしさを表す省略として使われることがある語

例文

Le raïs dirigeait la région avec autorité.

首長は権威をもって地域を治めていた。

コアイメージ

ある地域や集団を代表して統率する人

フランス語での定義

Chef ou dirigeant d'une communauté, d'un territoire ou, dans certains contextes, d'un navire.

語源

raïsは、アラビア語raʾīsから来た語で、raʾīsは「頭に立つ人」を表す

コラム

船に関する文章ではraïsが船長を指すことがあり、陸上の首長だけを表す語ではない

例文

Le skipper a vérifié la météo avant le départ.

船長は出発前に天気を確認した。

コアイメージ

ヨットの進路と動きを指揮し、船と乗組員を導く人

フランス語での定義

Personne qui commande et dirige un voilier, notamment pendant une course.

語源

skipperは、英語 skipperから入った語で、さらにオランダ語 schipper「船の指揮者」に由来する

コラム

フランス語では、skipperは特にヨットや競技用帆船を操る船長を指し、一般的な船長にはcapitaineも使う

「船長」は英語では

「船長」 → captain sea captain 和英辞典で見る