自由な

フランス語
意味
例文
libre comme l'air
自由な
Après son départ, il se sentait libre comme l'air.
出発したあと、彼は自由な気持ちになった。
dégagé
開けた
Le terrain dégagé permet aux enfants de jouer.
開けた土地では子どもたちが遊べる。
libre de
自由な
Après le paiement, le client est libre de toute obligation.
支払いの後、顧客は一切の義務から自由になる。

libre comme l'air

意味

  • 形 自由なじゆうな

例文

Après son départ, il se sentait libre comme l'air.

出発したあと、彼は自由な気持ちになった。

コアイメージ

どこまでも広がる空気のように、行動を縛るものがない自由

フランス語での定義

Qui n'est soumis à aucune contrainte et peut agir ou vivre comme il le souhaite.

語源

libre comme l'airは、libre「自由な」に、comme「〜のように」と、どこにでも広がるl'air「空気」を組み合わせ、束縛のない状態を空気にたとえる成句

コラム

  • 人だけでなく、かごから逃げた鳥や放たれた動物にも使え、所有や規則から解放された様子を生き生きと表せる

dégagé

意味

  • 形 開けたあけた
  • 形 見通しのよいみとおしのよい
  • 形 自由なじゆうな

例文

Le terrain dégagé permet aux enfants de jouer.

開けた土地では子どもたちが遊べる。

コアイメージ

何かにふさがれず、通ったり見たりする余地が残る状態

フランス語での定義

Qui n'est pas encombré et dont l'accès ou la vue reste libre.

語源

dégagéは、dé-（分離）を含む dégagerからできた形容詞で、物を取り除いて自由にする意味から生じた

コラム

  • 服装について un col dégagé といえば、首元が大きく開いたデザインを表す

libre de

意味

  • 形 自由なじゆうな
  • 形 解放されたかいほうされた
  • 形 免除されためんじょされた

例文

Après le paiement, le client est libre de toute obligation.

支払いの後、顧客は一切の義務から自由になる。

コアイメージ

何かに縛られず、行動を妨げるものがない状態

フランス語での定義

Qui n'est pas obligé de faire quelque chose ou qui n'a plus de contrainte à respecter.

語源

libre deは、自由を表すラテン語liberに由来するlibreに、対象との関係を示すdeが続く形

コラム

  • 「libre de droits」は権利が存在しないという意味ではなく、利用に関する権利料が不要な場合を表す表現

「自由な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ