自慢する
フランス語
意味
例文
enorgueillir
誇らしくする
Cette réussite l'enorgueillit.
この成功は彼を誇らしい気持ちにさせる。
se faire mousser
自慢する
Il aime se faire mousser devant ses collègues.
彼は同僚の前で自慢するのが好きだ。
crâner
威張る
Elle crâne devant ses camarades.
彼女は仲間の前で威張る。
se péter les bretelles
自慢する
Il se pète les bretelles dès qu'il gagne un match.
彼は試合に一度勝つとすぐに自慢する。
plastronner
いばる
Il plastronne devant ses amis.
彼は友人たちの前でいばっている。
enorgueillir
意味
- 動 誇らしくする
- 動 誇りに思う
- 動 自慢する
例文
コアイメージ
人や出来事が、誰かの中に自分や成果への誇りを生じさせる動き
フランス語での定義
Rendre quelqu'un fier de lui-même ou de ce qu'il a accompli.
語源
enorgueillirは、orgueil（誇り）をもとに作られ、古フランス語にも同じ形が見られる動詞
コラム
- Cette réussite l’enorgueillitでは、成果が主語、誇りを感じる人が目的語になり、s’enorgueillir deとは文の形が異なる
se faire mousser
意味
- 動 自慢する
例文
コアイメージ
自分を実際以上に目立たせ、評価を得ようとするふるまい
フランス語での定義
Se mettre en valeur de manière insistante pour que les autres admirent ses qualités ou ses réussites.
語源
se faire mousserは、faire mousser「泡立てる」から生まれた比喩的な表現で、人の価値を目立たせる意味が自分自身にも及んだもの
コラム
- この表現は単なる事実の報告ではなく、聞き手に自分をよく見せようとする態度を表し、軽いからかいを含むこともある
crâner
意味
- 動 威張る
- 動 虚勢を張る
- 動 自慢する
例文
コアイメージ
自分を実際より上に見せようとして、得意げな態度を取る
フランス語での定義
Se montrer fier de soi et chercher à impressionner les autres par son attitude ou ses paroles.
語源
crânerは、名詞 crâne（頭蓋骨・頭）に動詞語尾 -erを付けた口語動詞
コラム
- crânerは、単に自慢するよりも、人前で得意げに振る舞う感じが強く、しばしばからかう調子を含む
se péter les bretelles
意味
- 動 自慢する
例文
コアイメージ
成し遂げたことを誇示し、自分の価値を高く見せる態度
フランス語での定義
Montrer avec insistance qu'on est fier de ses succès et chercher à se donner de l'importance.
語源
se péter les bretellesは、親指でサスペンダーを引っ張ってはじく得意げなしぐさを表すケベックの口語から、自慢する意味になった表現
コラム
- se vanterよりもくだけていて、話し手が自分の手柄を面白がる場面や、聞き手がその自慢を少しからかう場面で使われる表現
plastronner
意味
- 動 いばる
- 動 自慢する
- 動 大口をたたく
例文
コアイメージ
自分の強さや価値を前面に押し出し、相手を圧倒しようとするイメージ
フランス語での定義
Se donner des airs de supériorité en cherchant à impressionner les autres.
語源
plastronnerは、胸を守る装具を表すplastronをもとにした-er動詞
コラム
- plastronnerは人の性格を決めつける語ではなく、その場で見せる威張った振る舞いを表す語
「自慢する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1