腐敗させる

フランス語
意味
例文
putréfier
腐敗させる
L'humidité putréfie le bois en quelques mois.
湿気は数か月で木材を腐敗させる。
décomposer
分解する
Le professeur décompose le problème en questions simples.
教師はその問題を簡単な質問に分解する。
gangrener
壊疽にする
Une infection peut gangrener une plaie profonde.
感染は深い傷口を壊疽にすることがある。

putréfier

意味

  • 動 腐敗させるふはいさせる
  • 動 腐らせるくさらせる
  • 動 腐敗するふはいする

例文

L'humidité putréfie le bois en quelques mois.

湿気は数か月で木材を腐敗させる。

コアイメージ

水分や時間の作用で、物を中から腐った状態へ変える動き

フランス語での定義

Faire devenir quelque chose mauvais et décomposé sous l'effet du temps, de l'humidité ou de microbes.

語源

putréfierは、ラテン語putrefacereに由来し、腐ったを表すputerと、作る・行うを表すfacereから成る

コラム

  • putréfierは他動詞として目的語を腐敗させる行為を表し、物自体が腐るときはpourrirがよく使われる

décomposer

意味

例文

Le professeur décompose le problème en questions simples.

教師はその問題を簡単な質問に分解する。

コアイメージ

複雑な全体を、順に扱える小さな要素へほどく動き

フランス語での定義

Diviser un ensemble complexe en parties plus simples afin de les étudier ou de les comprendre.

語源

décomposerは、ラテン語 componere に由来する composer に分離の dé- が加わり、全体を要素へ分ける語になった

コラム

  • 腐敗の意味では、食べ物などが「se décomposer」と再帰形になることが多く、décomposerは対象を分解する他動詞として使う点に注意

gangrener

意味

  • 動 壊疽にするえそにする
  • 動 腐敗させるふはいさせる

例文

Une infection peut gangrener une plaie profonde.

感染は深い傷口を壊疽にすることがある。

コアイメージ

感染によって生きた組織が腐敗し、広がっていくイメージ

フランス語での定義

Faire apparaître la gangrène dans un tissu vivant et entraîner sa destruction.

語源

gangrenerは、ギリシャ語gángrainaに由来するgangrèneから作られた動詞

コラム

  • この動詞は人や物を直接「壊疽にする」対象として取る他動詞で、受け身でもよく使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ