脱穀

フランス語
意味
例文
dépiquage
脱穀
Le dépiquage du blé a commencé après la moisson.
小麦の脱穀は収穫後に始まった。
battage
脱穀
Le battage du blé commence en juillet.
小麦の脱穀は7月に始まる。
décorticage
殻むき
Le décorticage des crevettes doit être soigné.
エビの殻むきは丁寧に行う必要がある。

dépiquage

意味

  • 男性名詞 脱穀だっこく
  • 名 脱粒だつりゅう

例文

Le dépiquage du blé a commencé après la moisson.

小麦の脱穀は収穫後に始まった。

コアイメージ

穂や茎から実をたたき分け、収穫物の中から穀粒を取り出す作業

フランス語での定義

Opération qui consiste à séparer les grains de céréales de l'épi ou de la plante après la récolte.

語源

dépiquageは、動詞dépiquerに行為を表す接尾辞-ageを付けた名詞

コラム

  • moissonが穀物を刈り取る作業を指すのに対し、dépiquageは刈り取り後に穀粒を取り出す段階を指す

battage

意味

例文

Le battage du blé commence en juillet.

小麦の脱穀は7月に始まる。

コアイメージ

穀物を打って、食用にできる粒と穂の部分を分ける作業

フランス語での定義

Travail consistant à extraire les grains des épis de céréales récoltés.

語源

battageは、battre「たたく」に、行為を表す接尾辞 -ageを組み合わせた名詞

コラム

  • 農業のbattageから意味が広がり、battage médiatiqueは話題を何度も取り上げて注目を集める状態を表す表現

décorticage

意味

  • 男性名詞 殻むきからむき
  • 名 脱穀だっこく
  • 名 詳細分析しょうさいぶんせき

例文

Le décorticage des crevettes doit être soigné.

エビの殻むきは丁寧に行う必要がある。

コアイメージ

包まれたものを外側から順に取り除き、内部を明らかにする作業

フランス語での定義

Action de retirer l'enveloppe extérieure d'une chose, notamment sa coque, pour accéder à ce qu'elle contient.

語源

décorticageは、ラテン語 cortex「樹皮」をもとにした décortiquer「外皮を取り除く」から作られた名詞

コラム

  • 記事や会話では、複雑な問題を細かく分けて調べることにも使われ、物の殻むきから意味が広がった表現

「脱穀」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ