純真さ

フランス語
意味
例文
angélisme
理想主義
Son angélisme l'empêche de voir les risques.
彼は理想主義にとらわれて、危険を見落としている。
ingénuité
純真さ
L'ingénuité de cet enfant est touchante.
この子どもの純真さは心を打つ。
naïveté
世間知らず
Sa naïveté l'a empêché de voir le danger.
彼は世間知らずだったので、危険に気づかなかった。
candeur
純真さ
La candeur de cet enfant nous a touchés.
その子の純真さに私たちは心を打たれた。

angélisme

意味

  • 男性名詞 理想主義りそうしゅぎ
  • 名 純真さじゅんしんさ

例文

Son angélisme l'empêche de voir les risques.

彼は理想主義にとらわれて、危険を見落としている。

コアイメージ

善意や理想を信じるあまり、対立や危険への警戒が弱くなる考え方

フランス語での定義

Croyance trop optimiste dans la bonté des personnes, qui conduit à sous-estimer les problèmes et les dangers.

語源

angélismeは、ラテン語 angelusに由来するangeと、態度を示す接尾辞-ismeから成る語

コラム

  • 「faire preuve d’angélisme」は、政治や社会の議論で、現実への警戒が足りないという批判を表す言い方

ingénuité

意味

  • 女性名詞 純真さじゅんしんさ
  • 名 無邪気さむじゃきさ
  • 名 素朴さそぼくさ

例文

L'ingénuité de cet enfant est touchante.

この子どもの純真さは心を打つ。

コアイメージ

心の中に駆け引きがなく、自然なまま相手や世界に向き合う姿

フランス語での定義

Caractère d'une personne qui agit avec une simplicité naturelle, sans ruse ni malice.

語源

ingénuitéは、ラテン語ingenuitas「自由な生まれ」をもとに、ingénuから作られた名詞

コラム

  • 英語の ingenuity は発明の才を指すが、フランス語の ingénuité は人の純真さを指す語

naïveté

意味

  • 女性名詞 世間知らずせけんしらず
  • 名 純真さじゅんしんさ
  • 名 無邪気さむじゃきさ

例文

Sa naïveté l'a empêché de voir le danger.

彼は世間知らずだったので、危険に気づかなかった。

コアイメージ

世の中の複雑さを知らず、人や出来事を疑わずに受け入れる性質

フランス語での定義

Disposition d'une personne qui, par manque d'expérience, accepte les choses avec trop de confiance et se méfie peu.

語源

naïvetéは、naïfに性質を表す接尾辞-étéを付けた名詞で、naïfはラテン語nativusの「生まれつきの」に由来

コラム

  • 日本語の「ナイーブ」は傷つきやすさを表すことがあるが、naïvetéは人への警戒心の弱さを表す語

candeur

意味

例文

La candeur de cet enfant nous a touchés.

その子の純真さに私たちは心を打たれた。

コアイメージ

人を疑わず、飾らずに心を表す清らかさ

フランス語での定義

Caractère d'une personne qui montre une innocence sincère et une grande franchise

語源

candeurは、ラテン語 candor「白さ、輝き、率直さ」から生まれた語で、candere「白く輝く」にさかのぼる名詞

コラム

  • 大人についても candeur が使われ、子どもっぽさではなく、隠し事のない率直な態度を表すことがある

「純真さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ