純真さ
「純真さ」の英語
「純真さ」は英語で innocence と言います。人を疑わない清らかさには innocence、経験不足でだまされやすい面には naivety が自然です。率直で飾らない性質には ingenuousness を使います。
「純真さ」の英語の使い分け
人を疑わない清らかさを表し、肯定的に使う基本語です。
経験不足で世間知らず、またはだまされやすい面を表します。
うそや計略のない、率直で飾らない性質を表すやや硬い語です。
例文
Her ingenuousness caught everyone off guard during the negotiation.
交渉中に彼女の率直さは皆を驚かせた。
コアイメージ
うそや計略がなく飾らず正直に気持ちを表すこと、率直さ
英英
The quality of being open, honest, and unsuspecting; frankness and sincerity without deceit.
語源
ingenuousnessは、ラテン語ingenuus（生まれつき自由で純朴な）を語源とし、中英語のingenuousを経て「純真で率直な性質」を表す名詞として定着した
コラム
- ingenuousnessは綴りが似るingeniousと意味が異なり、前者は率直さや無邪気さ、後者は器用さや巧妙さを指すため混同に注意
例文
コアイメージ
経験や判断力が不足して他人をそのまま信じてしまう状態
英英
The quality of having little experience or judgment, causing a person to be easily deceived or overly trusting.
語源
naivetyは、英語のnaiveに名詞語尾-tyが付いてできた語で、もとはフランス語naïfに由来し生来の無邪気さを指しつつ、やがてだまされやすさや世間知らずの意味も帯びるようになった。
コラム
- 純真さとだまされやすさの両面を含む語であり、文脈次第で肯定的な性質の描写にも批判的な指摘にも用いられる。
「純真さ」のレベル別の例文
「純真さ」を英語にするときのよくある間違い
× His ingeniousness made me trust him.
○ His ingenuousness made me trust him.
ingeniousnessは巧妙さや器用さで、率直さや純真さではありません。
× I did innocence.