abruptement
意味
- 副 突然に
- 副 ぶっきらぼうに
例文
コアイメージ
流れや予告を断ち切り、次の状態へ一気に移るイメージ
フランス語での定義
D'une manière soudaine et sans transition, parfois avec brusquerie.
語源
abruptementは、ラテン語abrumpere「断ち切る」の過去分詞abruptusに由来するabruptに、-mentを付けた副詞
コラム
- soudainementが起きた時点の突然さを表しやすいのに対し、abruptementは変化の進み方の急さや荒々しさにも焦点が当たる
例文
Il a accepté subito.
彼はすぐに承諾した。
コアイメージ
間を置かず、その場で急に変化や行動が起こるイメージ
フランス語での定義
Immédiatement et de façon soudaine, surtout dans une indication musicale.
語源
subitoは、イタリア語subitoを経て、ラテン語subitus「突然の」に由来する音楽用語
コラム
- 楽譜のsubito pianoやsubito forteは、音量を少しずつ変えず、その場で急に弱くしたり強くしたりする指示
d'un moment à l'autre
意味
- 副 今にも
- 副 いつ何時
- 副 突然に
例文
コアイメージ
一つの時点から次の時点へ、思いがけず急に移る感覚
フランス語での定義
D'un instant à l'autre, de façon inattendue ou dans un avenir très proche.
語源
d'un moment à l'autreは、二つの momentをd'un「一つの時点から」とà l'autre「もう一つの時点へ」で結ぶ句
コラム
- 「今にも」に当たる用法では、出来事が近く起こりそうだという含みがあり、単なる「突然」とは少し異なる表現
à l'improviste
意味
- 副 不意に
- 副 突然に
- 副 予告なく
例文
コアイメージ
何の知らせもないまま、予想の外で事が起こる状態
フランス語での定義
De façon inattendue, sans préparation ni annonce préalable.
語源
à l'improvisteは、ラテン語の否定接頭辞 in- と「先を見る」を表す providere から成る improvisus に由来する表現
コラム
- 「à l’improviste」は人の突然の訪問にも使え、「Il est arrivé à l’improviste」のように予定外の登場を表せる
「突然に」は英語では
- 「突然に」 → out of thin air和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1