監獄

フランス語
意味
例文
ostrog
要塞
Les colons ont construit un ostrog en bois près de la rivière.
入植者たちは川の近くに木造の要塞を築いた。
geôle
監獄
Le prisonnier a été enfermé dans une geôle sombre.
その囚人は暗い監獄に閉じ込められた。
maison de détention
監獄
La nouvelle maison de détention est située près de la ville.
新しい監獄は町の近くにある。

ostrog

意味

例文

Les colons ont construit un ostrog en bois près de la rivière.

入植者たちは川の近くに木造の要塞を築いた。

コアイメージ

木の柵で囲んだ遠隔地の防衛拠点が、そのまま収容施設にもなるイメージ

フランス語での定義

Fortification de bois construite dans une région éloignée, notamment en Sibérie, et utilisée parfois comme prison.

語源

ostrogは、ロシア語о́строгに由来し、ロシア帝国の辺境に置かれた木造の防衛施設を表す語

コラム

  • フランス語ではostrogは古い制度や土地の歴史を説明する場面に限られやすく、現代の刑務所を指す一般語ではない

geôle

意味

  • 女性名詞 監獄かんごく

例文

Le prisonnier a été enfermé dans une geôle sombre.

その囚人は暗い監獄に閉じ込められた。

コアイメージ

自由を奪われた人を外界から隔離する、狭く閉ざされた場所

フランス語での定義

Lieu fermé où l'on garde une personne prisonnière, surtout dans un contexte ancien ou littéraire.

語源

geôleは、中世ラテン語 gabiola「小さな檻」に由来する古フランス語 gaioleを経て成立した語

コラム

  • geôle は prison よりも重く古風な響きを持ち、物語では囚人の孤独や厳しい環境を表す場面に使われやすい

maison de détention

意味

  • 女性名詞 監獄かんごく

例文

La nouvelle maison de détention est située près de la ville.

新しい監獄は町の近くにある。

コアイメージ

罪や裁判に関わる人を社会から隔離して置く建物

フランス語での定義

Lieu où l'on enferme des personnes auxquelles la justice impose une privation de liberté.

語源

maison de détentionは、施設を表すmaisonと拘禁を表すdétentionから成る表現

コラム

  • maison de détentionは施設そのものを指すため、そこで働く人や収容される人を指す語とは区別される

「監獄」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ