皿
意味
- 女性名詞 皿
- 名 一皿分
例文
Passe-moi l'assiette, s'il te plaît.
お皿を渡してくれる？
コアイメージ
手元に置かれた一回分の料理を受けとめる平たい器またはその上の盛りつけ。
使い方
類義語との違い
assiette: 食べ物を受けとめる平らで一人分の器
plat: 家庭や店で出される一皿分の料理や主菜を指す語
bol: スープやシリアルを入れる用途の、丸くて深い器
vaisselle: 食事に使う皿やカップなどの器類の名称
saladier: サラダを盛ったり大量の料理を入れたりする大きめの器
フランス語での定義
Objet plat utilisé pour servir et manger les aliments; par extension, la quantité servie en une fois (une assiette de ...).
語源
語源は古フランス語の assiete にあり、本来は物を置く『座る場所』を意味した語が発展して器そのものと器に載せられた一皿分の意味を持つようになった。
コラム
- レストランで「une assiette de charcuterie」などと言うと盛り合わせや一人前を指すことが多く、料理そのものを指す「plat」とは使い分けると相手に意図が伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
assiette をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「皿」はフランス語で何と言う？
フランス語で「皿」は assiette（アシエット）と言います。料理を取り分けたり食べたりするための最も標準的な平皿や深皿を指します。大皿料理や大皿そのものを指す plat などもありますが、一般的な個人の食器としての「皿」には assiette を用います。
使い分け
- assiette
日常会話や食事の席で最も広く使われる皿です。平皿、スープ用の深皿、デザート皿など個人の食事用皿全般を指します。
Passe-moi une assiette, s'il te plaît.
お皿を1枚取ってくれますか。
よくある間違い
✕ faire les assiettes（皿洗いをする）
○ faire la vaisselle
皿洗いという家事は、食器全体を表す女性名詞 vaisselle を使って表現します。
「皿」のよくある質問
Q. 「平皿」や「深皿」は何と言いますか？
平皿は assiette plate、スープなどを入れる深皿は assiette creuse と言います。デザート用の一回り小さい皿は assiette à dessert と呼びます。形や用途に応じた形容詞を後ろに付けます。
Q. 大皿料理の「皿」も assiette ですか？
料理を盛り付けるための大皿や、料理そのものは plat（プラ）と呼ぶのが一般的です。assiette は主に各自が手元に置く取り皿や個別の皿を指すため、状況に応じて使い分けられます。
「皿」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1