白人
フランス語
意味
例文
vazaha
外国人
À Madagascar, un vazaha est souvent perçu comme un étranger.
マダガスカルでは、外国人はしばしばよそ者と見なされる。
toubabou
白人
Le toubabou vivait depuis longtemps au village.
その白人は長い間その村で暮らしていた。
mzungu
白人
Dans ce village, un mzungu est accueilli avec curiosité.
この村では、白人は好奇心を持って迎えられる。
caucasien
白人
Le terme caucasien est encore utilisé dans certains formulaires.
「白人」という語は今でも一部の書類で使われている。
babtou
白人
Un babtou est arrivé dans le quartier.
白人がその地域にやって来た。
toubab
外国人
Un toubab a demandé son chemin au marché.
外国人が市場で道を尋ねた。
例文
コアイメージ
マダガスカルの人々が、身近な社会の外にいる人を捉える語
フランス語での定義
Person qui n'est pas originaire de Madagascar, en particulier personne blanche ou européenne
語源
vazahaは、マダガスカル語の語をフランス語でも用いる借用語で、マダガスカルに関する話題に限って使われることが多い
コラム
- マダガスカルでは vazaha が観光客だけを指す決まった語ではなく、旅行者以外の外国人にも使われる点に注意が必要
例文
Le toubabou vivait depuis longtemps au village.
その白人は長い間その村で暮らしていた。
コアイメージ
現地の人々から見た、白人の外国人という立場を表す呼び名
フランス語での定義
Étranger à la peau blanche, en particulier Européen, dans plusieurs régions d'Afrique de l'Ouest.
語源
toubabouは、西アフリカで使われる呼び名がフランス語に取り入れられた語で、toubabという別形もある
コラム
- toubabouはフランス語の一般的な中立語ではなく、西アフリカの社会や文化を語る文脈で現れる地域性のある語
mzungu
意味
- 名 白人
- 名 ヨーロッパ人
例文
コアイメージ
アフリカの人々から見た、白い肌を持つ外国人を指す呼び名
フランス語での定義
Personne blanche, souvent européenne, considérée comme étrangère dans une société d'Afrique de l'Est.
語源
mzunguは、スワヒリ語の mzungu をフランス語が取り入れた語で、元は「歩き回る人」を表す語に由来
コラム
- 東アフリカでは白人の旅行者や外国人を指すことが多く、単に「ヨーロッパ人」だけを指す語ではない
caucasien
意味
- 男性名詞 白人
- 名 コーカサス人
例文
コアイメージ
外見上の肌の色によって、白人の集団に分けられる人を指す語
フランス語での定義
Personne classée parmi les personnes à la peau généralement blanche.
語源
caucasienは、Caucaseをもとに作られた語で、地理的な意味に加えて人種分類を表す用法が生まれた
コラム
- caucasienの人種分類としての用法は、現代では文脈によって慎重に扱われることがある
例文
コアイメージ
西アフリカの人々から見た、外から来た白人の存在
フランス語での定義
Personne blanche, généralement européenne, qui est perçue comme étrangère en Afrique de l'Ouest.
語源
toubabは、ウォロフ語tubaabをもとにした西アフリカ由来の借用語
コラム
- 「外国人」と訳されても、実際には外国人全般でなく、白人や欧州人を指す用法が中心
「白人」は英語では
- 「白人」 → whiteCaucasian race和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1