登場する

フランス語
意味
例文
entrer en scène
登場する
Le héros entre en scène au deuxième acte.
主人公は第2幕で登場する。
apparaitre
現れる
Une étoile apparait dans le ciel.
空に星が現れる。
faire son apparition
現れる
Une nouvelle actrice fait son apparition sur scène.
新しい女優が舞台に現れる。
faire son entrée
登場する
La nouvelle directrice a fait son entrée dans la salle sous les applaudissements.
新しい女性責任者が拍手の中で部屋に登場した。

entrer en scène

意味

  • 動 登場するとうじょうする
  • 動 介入するかいにゅうする

例文

Le héros entre en scène au deuxième acte.

主人公は第2幕で登場する。

コアイメージ

場の外にいた存在が、注目される場へ入り、状況に影響を与え始めるイメージ

フランス語での定義

Faire son apparition dans un lieu, une histoire ou une situation et commencer à y jouer un rôle.

語源

entrer en scèneは、entrerが「入る」、scèneが「舞台」を表し、舞台に入る動作から「登場する」という意味になった表現

コラム

  • 演劇の説明では実際に舞台へ出ることを指し、政治や社会の話では新しい立場の人物が動き始めることを指す

apparaitre

意味

例文

Une étoile apparait dans le ciel.

空に星が現れる。

コアイメージ

見えなかったものが、視界や場面の中に姿を見せる

フランス語での定義

Devenir visible ou se montrer dans un lieu, une situation ou un récit.

語源

apparaitreは、ラテン語 apparēre（見える、姿を見せる）に由来する動詞

コラム

  • 映画や舞台で人物が初めて姿を見せる場面にも使い、単に「存在する」ではなく、見える状態になる変化を表す

faire son apparition

意味

例文

Une nouvelle actrice fait son apparition sur scène.

新しい女優が舞台に現れる。

コアイメージ

見えなかったものが、ある場面に新しく加わって見えるようになること

フランス語での定義

Apparaître dans un lieu, à un moment ou dans une situation donnée.

語源

faire son apparitionは、faire「する」と son apparition「その出現」を合わせた成句で、出現を一つの出来事として表す

コラム

  • faire son apparitionは、単なる存在よりも「姿を見せた」という出来事に焦点を置くため、報道や説明文で使われやすい

faire son entrée

意味

  • 動 登場するとうじょうする
  • 動 入場するにゅうじょうする
  • 動 デビューする

例文

La nouvelle directrice a fait son entrée dans la salle sous les applaudissements.

新しい女性責任者が拍手の中で部屋に登場した。

コアイメージ

それまで見えていなかった人や物が、場や分野に現れること

フランス語での定義

Faire son apparition dans un lieu, un milieu ou une activité, souvent pour la première fois.

語源

faire son entréeは、名詞entrée（入場）をfaire（する）で動作にした表現

コラム

  • faire son entrée dans le monde du cinémaのように分野を続けると、その分野でのデビューを表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ