犬小屋
意味
- 女性名詞 犬小屋
例文
コアイメージ
犬が休み、雨や寒さから身を守る小さな家
使い方
類義語との違い
niche: 犬が中で休み、雨や寒さを避けるための小さな家を指す。
cabane: 木や板などで作った、小さくて簡単な家を指す。
フランス語での定義
Petit abri construit pour qu'un chien puisse y dormir et se protéger du froid et de la pluie.
語源
niche はイタリア語 nicchia を経てフランス語になり、さらにラテン語 nidus（巣）にさかのぼる語である。
コラム
- niche は女性名詞なので、犬小屋を指すときは une niche、la niche、ma niche のように女性名詞用の冠詞や所有形を使う。
「犬小屋」はフランス語で何と言う？
「犬小屋」をフランス語で表す場合、もっとも一般的で基本となる単語は niche です。庭などに置く木製などの屋外用の小屋を指し、女性名詞として扱われます。室内用の犬用ベッドやクッションとは区別され、屋外に設置するしっかりとした犬の家を意味します。
使い分け
- niche
庭などに設置する犬専用の小屋を指す標準的な表現です。壁のくぼみなどを意味することもありますが、犬に関して言えば屋外の犬小屋を指します。
Le chien dort paisiblement dans sa niche.
その犬は犬小屋の中で穏やかに眠っています。
よくある間違い
✕ maison de chien
○ niche
日本語の「犬の家」を直訳しても通じません。犬小屋には専用の単語である niche を使います。
「犬小屋」のよくある質問
Q. 室内の犬用ベッドも同じ単語？
いいえ、niche は基本的に庭などに置く屋外用の小屋を指します。室内で使うクッションや犬用のベッドには panier や coussin pour chien などの別の表現を使います。
Q. niche は男性名詞ですか？
女性名詞です。そのため冠詞をつける際は une niche や la niche となります。「彼の犬小屋」と言う場合は所有形容詞も女性形に合わせて sa niche とします。
「犬小屋」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1