無頓着な

フランス語
意味
例文
désinvolte
気取らない
Elle a répondu d'un ton désinvolte à la question.
彼女は気取らない調子でその質問に答えた。
nonchalant
平然とした
Elle est restée nonchalante devant les reproches.
彼女は非難を受けても平然としていた。
oublieux
忘れっぽい
Mon frère est très oublieux et perd souvent ses clés.
私の兄はとても忘れっぽく、よく鍵をなくす。

désinvolte

意味

  • 形 気取らないきどらない
  • 形 無頓着なむとんちゃくな
  • 形 ぞんざいな

例文

Elle a répondu d'un ton désinvolte à la question.

彼女は気取らない調子でその質問に答えた。

コアイメージ

周囲の評価を気にしすぎず、軽やかに応じる態度

フランス語での定義

Qui se comporte avec naturel et sans embarras, en donnant parfois l'impression de manquer de soin ou de respect.

語源

désinvolteは、イタリア語 disinvoltoに由来し、自然で気おくれしない態度を表す形容詞

コラム

  • 人だけでなく「ton désinvolte」のように話し方にも使い、落ち着いた気楽さとぞんざいさの両方を示せる表現

nonchalant

意味

  • 形 平然としたへいぜんとした
  • 形 無頓着なむとんちゃくな
  • 形 気だるいけだるい

例文

Elle est restée nonchalante devant les reproches.

彼女は非難を受けても平然としていた。

コアイメージ

周りが気にする場面でも、関心や緊張を表に出さず自然に構える姿勢

フランス語での定義

Qui paraît détendu et indifférent, même dans une situation qui pourrait inquiéter ou surprendre.

語源

nonchalantは、古フランス語 nonchaloir「気にかけない」から生まれ、non「ない」と chaloir「関心を持つ」に分かれる

コラム

  • nonchalantは人の態度だけでなく、歩き方や身ぶりにも使われ、ゆったりした印象と無責任さの印象を生むことがある

oublieux

意味

  • 形 忘れっぽいわすれっぽい
  • 形 無頓着なむとんちゃくな

例文

Mon frère est très oublieux et perd souvent ses clés.

私の兄はとても忘れっぽく、よく鍵をなくす。

コアイメージ

するべきことや気に留めるべきことを忘れやすい状態

フランス語での定義

Qui ne pense pas toujours à ce qu'il doit faire et l'oublie facilement.

語源

oublieuxは、ラテン語 oblivisci「忘れる」に関係する語から発達した形容詞

コラム

  • 「oublieux de」では、単に忘れるだけでなく、相手や義務への注意を欠く意味にもなる

「無頓着な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ