無為

フランス語
意味
例文
inoccupation
無為
L'inoccupation prolongée peut nuire au moral.
長く無為でいると、精神状態を損なうことがある。
désœuvrement
暇
Le désœuvrement lui pèse après sa retraite.
退職後、彼は何もすることのない状態をつらく感じている。
désoeuvrement
手持ち無沙汰
Après sa retraite, elle souffrait parfois de désoeuvrement.
退職後、彼女は時々手持ち無沙汰に悩んでいた。
otium
余暇
Les philosophes romains consacraient leur otium à l'étude.
ローマの哲学者たちは余暇を研究にささげた。

inoccupation

意味

  • 女性名詞 無為むい
  • 名 暇ひま
  • 名 無活動むかつどう

例文

L'inoccupation prolongée peut nuire au moral.

長く無為でいると、精神状態を損なうことがある。

コアイメージ

活動の場から離れ、手持ち無沙汰になっている状態

フランス語での定義

Absence d'activité ou d'occupation pour une personne pendant un certain temps.

語源

inoccupationは、ラテン語 occupare に由来する occuper の名詞 occupation に、欠如を表す in- が付いた語

コラム

  • inoccupationは chômage より広く、仕事がない場合だけでなく一時的な無活動も指す語

désœuvrement

意味

例文

Le désœuvrement lui pèse après sa retraite.

退職後、彼は何もすることのない状態をつらく感じている。

コアイメージ

空白になった時間を、何もせず過ごしてしまう状態

フランス語での定義

Situation dans laquelle une personne reste sans activité ni occupation, avec l'impression de perdre son temps.

語源

désœuvrementは、仕事や活動を意味するœuvreをもとにしたdésœuvréに由来する名詞

コラム

  • désœuvrementは単なる暇の長さではなく、活動がないことへの退屈や落ち着かなさまで表せる点に特徴がある語

désoeuvrement

意味

  • 男性名詞 手持ち無沙汰てもちぶさた
  • 名 無為むい

例文

Après sa retraite, elle souffrait parfois de désoeuvrement.

退職後、彼女は時々手持ち無沙汰に悩んでいた。

コアイメージ

する仕事や役目がなく、時間だけが手元に残っている状態

フランス語での定義

État d'une personne qui n'a rien à faire et qui reste inactive.

語源

désoeuvrementは、dé-（離れる）と œuvre（仕事）を含む désoeuvré に由来する名詞

コラム

  • 「暇」よりも、することがなく時間を持て余す状態に焦点があり、やや文章語寄りの表現

otium

意味

  • 男性名詞 余暇よか
  • 名 閑暇かんか
  • 名 無為むい

例文

Les philosophes romains consacraient leur otium à l'étude.

ローマの哲学者たちは余暇を研究にささげた。

コアイメージ

公の務めから離れ、自分のために時間を使う余暇のイメージ

フランス語での定義

Temps libre consacré au repos, à la réflexion ou à des activités choisies, en dehors des obligations professionnelles.

語源

otiumは、ラテン語 otium「休息・余暇」に由来し、仕事を指す negotium と対になる語として伝わったもの

コラム

  • 日常会話では普通 loisir が使われ、otium はローマ文化や知的生活を語る文語的な文章で見かける語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ