無感動な

フランス語
意味
例文
impassible
無感動な
Il est resté impassible devant cette scène terrible.
彼はその恐ろしい光景を前にしても無感動なままだった。
de marbre
大理石の
Le sol de marbre brille sous la lumière.
大理石の床が光の下で輝いている。
blasé
飽きた
Après tant de voyages, il est blasé devant les paysages exotiques.
何度も旅行した彼は、異国の風景にも飽きている。

impassible

意味

  • 形 無感動なむかんどうな
  • 形 苦痛を感じないくつうをかんじない

例文

Il est resté impassible devant cette scène terrible.

彼はその恐ろしい光景を前にしても無感動なままだった。

コアイメージ

心を大きく揺さぶる場面でも、外からは何も感じていないように見える状態

フランス語での定義

Qui reste sans réaction visible et ne montre pas ce qu'il ressent devant un événement impressionnant ou pénible.

語源

impassibleは、否定を表すin-と「苦痛を受けやすい」を表すラテン語passibilisから成る語

コラム

  • ニュースや映画では、悲劇的な場面で表情を変えない人物をimpassibleと表すことがあり、冷静さと冷たさの両方に結びつく語

de marbre

意味

  • 形 大理石のだいりせきの
  • 形 無感動なむかんどうな

例文

Le sol de marbre brille sous la lumière.

大理石の床が光の下で輝いている。

コアイメージ

大理石の固さと冷たさが、無表情で心を動かさない人にも重なる感覚

フランス語での定義

Qui est fait de marbre, qui en a l'aspect ou qui manifeste une froideur insensible.

語源

de marbreは、前置詞 deと名詞 marbreを組み合わせた形で、marbreはラテン語 marmorに由来する

コラム

  • rester de marbreは、驚きや批判を受けても表情や態度を変えないことを表す定番表現

blasé

意味

  • 形 飽きたあきた
  • 形 無感動なむかんどうな
  • 形 すれた

例文

Après tant de voyages, il est blasé devant les paysages exotiques.

何度も旅行した彼は、異国の風景にも飽きている。

コアイメージ

珍しさや楽しさを何度も味わった末に、感覚がすれてしまった状態

フランス語での定義

Qui est devenu indifférent et difficile à impressionner parce qu'il a connu beaucoup de plaisirs ou de situations variées

語源

blaséは、動詞 blaserの過去分詞に由来する形容詞で、過度の経験によって新鮮さを失った人や状態を表す

コラム

  • blaséは形容詞なので、女性形は blasée、複数形は blasésまたは blaséesとなり、名詞に合わせて語尾が変わる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ