無分別な

フランス語
意味
例文
irraisonnable
非合理的な
Son comportement paraît irraisonnable.
彼の行動は非合理的に見える。
écervelé
軽はずみな
Il a pris une décision écervelée.
彼は軽はずみな決断をした。
déraisonnable
不合理な
Cette décision est déraisonnable.
この決定は不合理だ。
déraisonné
不合理な
Cette exigence déraisonnée a provoqué des protestations.
この不合理な要求は抗議を引き起こした。

irraisonnable

意味

  • 形 非合理的なひごうりてきな
  • 形 無理なむりな
  • 形 無分別なむふんべつな
  • 形 法外なほうがいな

例文

Son comportement paraît irraisonnable.

彼の行動は非合理的に見える。

コアイメージ

筋道や常識から外れ、判断や程度が行き過ぎている状態

フランス語での定義

Qui ne suit pas la raison ou le bon sens, ou qui dépasse ce qui est raisonnable.

語源

irraisonnableは、raisonnableに否定の接頭辞ir-が付いた形

コラム

  • 人の判断だけでなく、価格・要求・条件が「度を越している」という意味でも使われ、単なる「変な」より強い非難を表す

écervelé

意味

  • 形 軽はずみなかるはずみな
  • 形 無分別なむふんべつな
  • 形 向こう見ずなむこうみずな

例文

Il a pris une décision écervelée.

彼は軽はずみな決断をした。

コアイメージ

頭の中で筋道を立てず、思いつきのまま無謀に進む様子

フランス語での定義

Qui manque de jugement et agit de manière irréfléchie ou imprudente.

語源

écerveléは、「脳」を意味するcervelleに、欠如を表す接頭辞é-が付いた語

コラム

  • écerveléは人を直接形容するほか、判断や計画にも使われ、単なる「ぼんやりした」とは異なり無分別さを含む

déraisonnable

意味

例文

Cette décision est déraisonnable.

この決定は不合理だ。

コアイメージ

理由に基づく判断から離れ、納得できないほど極端になった状態

フランス語での定義

Qui manque de raison et dépasse les limites du raisonnable.

語源

déraisonnableは、raison「理性・道理」に由来するraisonnableに、反対や逸脱を示すdé-が加わった形

コラム

  • déraisonnableは人の性格だけでなく、décisionやdemandeにも使い、判断や要求の無理さを表せる形容詞

déraisonné

意味

例文

Cette exigence déraisonnée a provoqué des protestations.

この不合理な要求は抗議を引き起こした。

コアイメージ

考える力や分別が働かず、物事の判断が道理から外れている様子

フランス語での定義

Qui montre un manque de raison et paraît impossible à justifier par un jugement sensé.

語源

déraisonnéは、raison「理性・道理」をもとにした déraisonner「理性を欠いて行動する」の過去分詞に由来する形容詞

コラム

  • 人だけでなく、projet déraisonnéのように計画や要求にも使われ、実現性や妥当性の低さを強く示す

「無分別な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ