激怒した

フランス語
意味
例文
furax
激怒した
Il est furax contre son frère.
彼は弟に激怒している。
apoplectique
卒中性の
Le médecin a diagnostiqué une crise apoplectique.
医師は卒中発作と診断した。
courroucé
激怒した
Elle est rentrée chez elle, courroucée par cette nouvelle.
彼女はその知らせに激怒して帰宅した。
écumant
泡立った
La mer écumante frappait les rochers.
泡立った海が岩に打ち寄せていた。
enragé
激怒した
Il est enragé contre son frère.
彼は兄に激怒している。

furax

意味

  • 形 激怒したげきどした

例文

Il est furax contre son frère.

彼は弟に激怒している。

コアイメージ

怒りが一気に高まり、感情を隠せない状態

フランス語での定義

Qui est très en colère, au point de le montrer clairement.

語源

furaxは、furieuxをもとに、語気を強める形で作られた口語的な形容詞

コラム

  • furaxは会話やくだけた文章で使う強い口語表現で、改まった場面ではfurieuxが選ばれやすい

apoplectique

意味

  • 形 卒中性のそっちゅうせいの
  • 形 激怒したげきどした

例文

Le médecin a diagnostiqué une crise apoplectique.

医師は卒中発作と診断した。

コアイメージ

脳や体が突然の一撃を受けたように働きを乱すイメージ

フランス語での定義

Qui se rapporte à une attaque soudaine entraînant une perte des fonctions du corps.

語源

apoplectiqueは、古代ギリシャ語で「打ち倒された」を表す語からラテン語を経て入った形容詞

コラム

  • フランス語のapoplectiqueは病気だけでなく、激しい怒りを示す人や表情にも使われる語

courroucé

意味

  • 形 激怒したげきどした

例文

Elle est rentrée chez elle, courroucée par cette nouvelle.

彼女はその知らせに激怒して帰宅した。

コアイメージ

出来事をきっかけに、怒りが激しく表に出ている状態

フランス語での定義

Qui éprouve une colère intense et la manifeste vivement.

語源

courroucéは、courroux「激怒」から作られた courroucer の過去分詞が形容詞化した語

コラム

  • courroucéは「怒っている」より重く改まった響きがあり、文章中で怒りの深さを際立たせる語

écumant

意味

  • 形 泡立ったあわだった
  • 形 激怒したげきどした

例文

La mer écumante frappait les rochers.

泡立った海が岩に打ち寄せていた。

コアイメージ

内側の激しい動きが、泡立ちや怒りとなって外に現れるさま

フランス語での定義

Qui est couvert d'écume ou qui exprime une colère extrême.

語源

écumantは、écumer「泡を立てる、激しく荒れる」の現在分詞形に由来する形容詞

コラム

  • 海や波には文字どおり使い、人には「écumant de colère」のように怒りが激しい意味でも使う

enragé

意味

例文

Il est enragé contre son frère.

彼は兄に激怒している。

コアイメージ

強い怒りに心も行動も支配され、激しく反発する状態

フランス語での定義

Qui éprouve une colère très violente contre quelqu'un ou quelque chose.

語源

enragéは、en-と rage から成る enrager の過去分詞形で、rage は激しい怒りを表す語

コラム

  • 人だけでなく、supporter enragé のように、勝利を強く求める熱狂的な人にも使われる

「激怒した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ