満ちた

フランス語
意味
例文
pénétré
満ちた
Son cœur était pénétré de gratitude.
彼の心は感謝の念に満ちていた。
gorgé
満ちた
Le sol est gorgé d'eau après la pluie.
雨の後、地面は水で満ちている。
pétri
満ちた
Ce jeune artiste est pétri de talent.
この若い芸術家は才能に満ちている。
imprégné
染み込んだ
Le tissu est imprégné d'eau de pluie.
その布地には雨水が染み込んでいる。
empreint
帯びた
Son discours est empreint de sincérité.
彼の演説は誠実さを帯びている。
empli
満ちた
Son cœur est empli de gratitude.
彼の心は感謝に満ちている。

pénétré

意味

  • 形 満ちたみちた
  • 形 確信したかくしんした

例文

Son cœur était pénétré de gratitude.

彼の心は感謝の念に満ちていた。

コアイメージ

外から入った感情や信念が心の奥まで行き渡り、強く満たしている状態

フランス語での定義

Qui est rempli d'un sentiment ou d'une conviction qui s'est profondément imposé à l'esprit.

語源

pénétréは、pénétrer「中へ入る」の過去分詞で、形容詞として心に深く入り込んだ状態も表す語

コラム

  • 「pénétré de ses devoirs」のように、対象が物ではなく義務・理念・信念でも使われ、深く納得し身についた状態を表す

gorgé

意味

  • 形 満ちたみちた

例文

Le sol est gorgé d'eau après la pluie.

雨の後、地面は水で満ちている。

コアイメージ

対象が特定のものを吸い込むように受け入れ、内部まで豊かに満たされた状態

フランス語での定義

Qui a absorbé ou contient une grande quantité d'un liquide ou d'une substance.

語源

gorgéは、gorge「のど」から生まれたgorgerの過去分詞が形容詞化した語

コラム

  • plein deよりもgorgé deのほうが、対象に何かがしみ込むように多く含まれる感じを表しやすい

pétri

意味

  • 形 満ちたみちた
  • 形 こねられた

例文

Ce jeune artiste est pétri de talent.

この若い芸術家は才能に満ちている。

コアイメージ

一つの性質や要素が全体に行きわたり、豊かに備わっている状態

フランス語での定義

Qui possède en grande quantité une qualité, un sentiment ou une caractéristique.

語源

pétriは、動詞 pétrirの過去分詞で、もとは材料をこねて形を作る意味を表す語

コラム

  • pétri de talentは「才能に満ちた」の意で、pétri de contradictionsのように好ましくない要素にも使える表現

imprégné

意味

  • 形 染み込んだしみこんだ
  • 形 影響を受けたえいきょうをうけた
  • 形 満ちたみちた

例文

Le tissu est imprégné d'eau de pluie.

その布地には雨水が染み込んでいる。

コアイメージ

あるものが別のものを内側まで吸収し、強く行き渡らせている状態

フランス語での定義

Qui est pénétré par un liquide, une substance, une idée ou une influence qui le remplit profondément.

語源

imprégnéは、動詞 imprégner の過去分詞で、ラテン語 impraegnare から意味が広がった語

コラム

  • imprégnéは、布や木のような物だけでなく、文章や作品にも使われ、そこに特定の雰囲気や特徴が表れることを示す

empreint

意味

  • 形 帯びたおびた
  • 形 満ちたみちた

例文

Son discours est empreint de sincérité.

彼の演説は誠実さを帯びている。

コアイメージ

内側から外側まで、特定の性質が深くしみ込んでいる状態

フランス語での定義

Qui est profondément marqué par une qualité, un sentiment ou une influence.

語源

empreintは、ラテン語imprimere「押しつけて印をつける」から来たempreindreの過去分詞

コラム

  • 文章や発言に使うempreint deは、誠実さや悲しみなど目に見えないものを強く感じさせる表現

empli

意味

  • 形 満ちたみちた

例文

Son cœur est empli de gratitude.

彼の心は感謝に満ちている。

コアイメージ

内側が何かで満たされ、そこに豊かに行き渡っている状態

フランス語での定義

Qui contient beaucoup de quelque chose ou qui est rempli d'un sentiment, d'une qualité ou d'une présence.

語源

empliは、ラテン語 implēre「満たす」から来た emplir の過去分詞形

コラム

  • empli deはplein deより文章語寄りで、感情や性質が心などに満ちる場面でよく使われる

「満ちた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ