淋病
フランス語
意味
例文
chaude-pisse
淋病
La chaude-pisse se transmet lors de rapports sexuels non protégés.
淋病は無防備な性交渉で感染する。
gonorrhée
淋病
La gonorrhée se soigne avec des antibiotiques.
淋病は抗菌薬で治療できる。
chtouille
淋病
Il a attrapé la chtouille pendant son voyage.
彼は旅行中に淋病にかかった。
blennorragie
淋病
La blennorragie se soigne avec des antibiotiques.
淋病は抗菌薬で治療する。
gonococcie
淋病
La gonococcie se traite efficacement avec des antibiotiques.
淋病は抗生物質で効果的に治療できる。
chaude-pisse
意味
- 女性名詞 淋病
例文
コアイメージ
排尿の熱さを病気の名前にした、昔の性感染症の呼称
フランス語での定義
Infection sexuellement transmissible provoquée par la bactérie Neisseria gonorrhoeae.
語源
chaude-pisseは、chaude「熱い」とpisse「小便」の組み合わせで、排尿時の焼ける感じを示す呼び名
コラム
- chaude-pisseは俗語的で古い表現のため、現代の医療情報ではgonorrhéeまたはblennorragieを使う語
gonorrhée
意味
- 女性名詞 淋病
例文
コアイメージ
細菌が粘膜に感染し、炎症や膿を生じさせる病気
フランス語での定義
Infection sexuellement transmissible due à une bactérie, qui peut provoquer une inflammation et un écoulement de pus.
語源
gonorrhéeは、古代ギリシャ語 gonḗ「種」と rhoḗ「流れ」から作られた医学語
コラム
- 症状がない感染もあるため、フランス語の医療文では gonorrhée と dépistage（検査）が一緒に扱われることが多い
chtouille
意味
- 女性名詞 淋病
例文
コアイメージ
医学名を避け、性器に関わる感染を俗な一語で指し示す感覚
フランス語での定義
Mot d'argot féminin désignant une infection sexuellement transmissible connue sous le nom médical de gonorrhée.
語源
chtouilleは、フランス語内部の語の組み合わせや明らかな外国語借用では説明できず、語源不詳の俗語
コラム
- chtouilleのような俗語とgonorrhéeのような医学用語では場面の硬さが異なり、診察では後者が自然な表現
blennorragie
意味
- 女性名詞 淋病
例文
コアイメージ
特定の細菌が粘膜に感染して炎症を起こす病気
フランス語での定義
Infection sexuellement transmissible provoquée par la bactérie Neisseria gonorrhoeae, qui touche notamment les muqueuses génitales, rectales ou pharyngées.
語源
blennorragieは、ギリシャ語のblénna「粘液」と-rhagia「流出」をもとにした医学用語
コラム
- blennorragieは医学的で硬い語で、一般向けの文章ではgonorrhéeも使われるため、文体の違いを読み分ける手がかりになる
gonococcie
意味
- 女性名詞 淋病
例文
La gonococcie se traite efficacement avec des antibiotiques.
コアイメージ
粘膜に細菌が感染し、炎症を起こす病気というイメージ
フランス語での定義
Maladie infectieuse causée par le gonocoque, qui se transmet principalement lors de rapports sexuels et touche les muqueuses.
語源
gonococcieは、フランス語のgonocoqueに病気を表す接尾辞-ieを付けた語で、gonocoqueはギリシャ語のgonos「種」とkokkos「粒」に由来
コラム
- gonococcieは、尿道や子宮頸部だけでなく、のどや直腸にも起こり、感染部位によっては症状が出にくい病気
「淋病」は英語では
- 「淋病」 → gonorrhoeagonorrhea和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1