淋病

「淋病」の英語

「淋病」は英語で gonorrhea と言います。米国式は gonorrhea、英国式は gonorrhoea で、どちらも医療やニュースで使われます。医療機関では正式名称を使うのが一般的です。

「淋病」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
gonorrhoea
英国式のつづりで、英国の医療情報やニュースで使われます。
The clinic tests patients for gonorrhoea.
その診療所は患者の淋病検査を行います。
gonorrhea
米国式のつづりで、医療や日常の説明で広く使われます。
The doctor diagnosed him with gonorrhea.
医師は彼を淋病と診断しました。

gonorrhoea

意味

例文

Reports show an increase in gonorrhoea among young adults.

報告によると若年成人の間で淋病が増加している。

コアイメージ

性行為でうつる淋菌による感染症で、尿道や子宮頸部などから膿性の分泌物が出ることがある

英英

A sexually transmitted infection caused by the bacterium Neisseria gonorrhoeae, typically causing urethral or cervical discharge and sometimes occurring without symptoms.

語源

gonorrhoeaは、ギリシャ語のgonos（種、精液）＋rhoia（流れること）からで、かつて精液の流出と誤認された症状を表した語が病名になった

コラム

  • 英国式の綴りがgonorrhoeaで米国式はgonorrheaであり、俗に the clap と呼ばれることがある

gonorrhea

意味

例文

The patient was diagnosed with gonorrhea last month.

患者は先月、淋病と診断された。

コアイメージ

淋病は俗にthe clapやクラップと呼ばれることがあり、化膿性の分泌物を伴う性感染症である

英英

A bacterial sexually transmitted infection caused by Neisseria gonorrhoeae, typically causing purulent discharge from the genital tract.

語源

gonorrheaは、ギリシャ語のgónēが精液、rhoeが流出を意味する語に由来し、炎症による分泌物を精液の流出と誤認した古い呼び方から発展した語である

コラム

  • the clapは淋病の俗語であり、医療文献では用いられないことが多く会話で耳にする表現である

「淋病」のレベル別の例文

「淋病」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a gonorrhea.

    ○ I have gonorrhea.

    病名として使う場合、通常は冠詞を付けません。

  • × I was diagnosed gonorrhea.

    ○ I was diagnosed with gonorrhea.

    diagnoseを受け身で使うときは通常withを伴います。

「淋病」の英語についてよくある質問

Q. 「淋病」を英語で一言で言うと？
gonorrheaです。これは米国式のつづりで、英国式ではgonorrhoeaと書きます。
Q. gonorrheaとgonorrhoeaの違いは？
意味は同じで、つづりの違いです。gonorrheaは米国式、gonorrhoeaは英国式として使われます。
Q. 「淋病」の医療機関での英語の言い方は？
正式名称のgonorrhea、または英国式のgonorrhoeaを使うのが一般的です。検査を受ける場合は、I would like to get tested for gonorrhea.と言えます。

「淋病」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1