注目されない

「注目されない」の英語

「注目されない」は英語で go unnoticed と言います。作品や出来事が人に気づかれず見過ごされる場合に使います。unremarked はやや硬く、文章で使われます。

「注目されない」の英語の使い分け

go unnoticed
人や物事が気づかれず、日常会話で幅広く使います。
The small error went unnoticed for weeks.
その小さな誤りは何週間も気づかれませんでした。
unremarked
作品や出来事が注目されず、やや硬い文章で使います。
His quiet contribution went unremarked.
彼の目立たない貢献は注目されませんでした。

「注目されない」の例文

The artist's early work often goes unremarked by the public.

その芸術家の初期の作品はしばしば公衆に注目されない。

コアイメージ

他者の視線や意識にのらず見過ごされる・気づかれないこと

英英

Not observed or noticed; overlooked or ignored by others, often implying being missed rather than actively ignored.

語源

unremarkedは、動詞remark（注目する・述べる）の過去分詞に否定接頭辞un-が付いて「注目されない／見過ごされる」の意味を成す語である。

コラム

The artist's early work often goes unremarkedのように、作品や出来事が公衆の目に留まらず見過ごされる状況を表す表現である。

「注目されない」のレベル別の例文

中学
The new student went unnoticed at first.

その転校生は最初、注目されませんでした。
高校・英検2級
Several important details went unnoticed during the investigation.

調査中、いくつかの重要な詳細が見過ごされました。
TOEIC・ビジネス
The report's key findings went unremarked in the meeting.

その報告書の重要な調査結果は会議で注目されませんでした。
日常会話
My new haircut went unnoticed!

私の新しい髪型、誰にも気づかれなかったよ！

「注目されない」を英語にするときのよくある間違い

× The event was not remarkable.

○ The event went unnoticed.

not remarkable は「注目に値しない」で、「注目されない」とは意味が異なります。

「注目されない」の英語についてよくある質問

Q. 「注目されない」を英語で一言で言うと？

go unnoticed が最も一般的です。人や物事が誰にも気づかれず、見過ごされることを表します。

Q. unnoticed と unremarked の違いは？

unnoticed は日常会話でも使える一般的な表現です。unremarked はやや硬く、作品や出来事が注目されないことを文章で表します。

Q. 「注目されない」を英語の文章でどう言う？

主語に go unnoticed を続ける形が一般的です。例えば The error went unnoticed. で「その誤りは見過ごされました」となります。

「注目されない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く