注意する

フランス語
意味
例文
ouvrir l'œil
注意する
Quand tu traverses cette rue, ouvre l'œil.
この通りを渡るときは、注意しなさい。
faire attention
気をつける
Il faut faire attention aux voitures.
車に気をつけなければならない。
porter attention
注意する
Portez attention aux voitures en traversant.
道路を渡るときは車に注意してください。

ouvrir l'œil

意味

例文

Quand tu traverses cette rue, ouvre l'œil.

この通りを渡るときは、注意しなさい。

コアイメージ

目を開いて、周囲の変化や危険を見逃さない

フランス語での定義

Rester attentif afin de remarquer un danger, un détail ou un événement.

語源

ouvrir l'œilは、ouvrir「開く」とl'œil「目」を文字どおり組み合わせ、目を開いて警戒する意味に広がった表現

コラム

  • 「Ouvre l'œil！」は、道案内や探し物などで、相手に周囲をよく見るよう伝える言い方

faire attention

意味

  • 動 気をつけるきをつける
  • 動 注意するちゅういする
  • 動 注意を払うちゅういをはらう

例文

Il faut faire attention aux voitures.

車に気をつけなければならない。

コアイメージ

危険や大切な対象に意識を向け、慎重に行動するイメージ

フランス語での定義

Agir avec prudence en tenant compte d'un danger ou d'un élément important.

語源

faire attentionは、faireの「行う」とattentionの「注意」を組み合わせ、注意を払うことを行う意味になった熟語

コラム

  • faire attention àのàは注意を向ける対象を示し、人だけでなく音や説明にも使える形

porter attention

意味

  • 動 注意するちゅういする

例文

Portez attention aux voitures en traversant.

道路を渡るときは車に注意してください。

コアイメージ

ある対象に心を集中させ、そこから目を離さない状態

フランス語での定義

Concentrer son esprit sur une personne ou une chose afin de l'observer avec soin ou d'en tenir compte.

語源

porter attentionは、porter「運ぶ・向ける」とattention「注意」から成り、注意を対象へ向ける意味になった表現

コラム

  • faire attention àが安全への注意にも使われるのに対し、porter attention àは対象への意識を強調する表現

「注意する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ