気前のよさ

フランス語
意味
例文
prodigalité
浪費
Sa prodigalité a causé sa ruine.
彼の浪費は彼を破産させた。
largesse
気前のよさ
La largesse de cette famille envers les pauvres est connue de tous.
この家族の貧しい人々への気前のよさは誰もが知っている。
libéralité
気前のよさ
La libéralité de cette femme est connue de tous.
この女性の気前のよさは皆に知られている。
magnificence
壮麗さ
La magnificence du palais impressionna les visiteurs.
宮殿の壮麗さは訪問者たちを感嘆させた。

prodigalité

意味

例文

Sa prodigalité a causé sa ruine.

彼の浪費は彼を破産させた。

コアイメージ

持っている資源を惜しまず大量に使い、節度を失ってしまう状態

フランス語での定義

Tendance à dépenser ses ressources avec excès et sans assez de retenue.

語源

prodigalitéは、ラテン語prodigere「浪費する」に由来し、pro-「前へ」とagere「動かす」に分けて説明される

コラム

  • 「prodigalité de détails」のように、物だけでなく説明や表現が過剰なことにも使われる

largesse

意味

  • 女性名詞 気前のよさきまえのよさ

例文

La largesse de cette famille envers les pauvres est connue de tous.

この家族の貧しい人々への気前のよさは誰もが知っている。

コアイメージ

相手に惜しみなく与え、広く分け与える気前のよさ

フランス語での定義

Générosité d'une personne qui donne beaucoup, avec bonté et sans hésiter.

語源

largesseは、largeに「広い」を表す接尾辞-esseが付いた語で、ラテン語 largus「豊かな、惜しみない」に由来

コラム

  • largesseは日常会話より文章で使われ、「faire largesse de quelque chose」は物や金を惜しみなく与えることを表す言い回し

libéralité

意味

  • 女性名詞 気前のよさきまえのよさ
  • 名 贈与ぞうよ

例文

La libéralité de cette femme est connue de tous.

この女性の気前のよさは皆に知られている。

コアイメージ

自分の持つものを相手のために進んで分け与える姿勢

フランス語での定義

Disposition à donner avec largesse de l'argent, des biens ou une aide, sans rechercher de contrepartie.

語源

libéralitéは、ラテン語liberalitas（寛大さ）から来た語で、liber（自由な）と同じ語族に属する名詞

コラム

  • libéralitéは、法律文書では無償で財産や権利を他人に与える行為を表し、日常語より改まった響きになる

magnificence

意味

例文

La magnificence du palais impressionna les visiteurs.

宮殿の壮麗さは訪問者たちを感嘆させた。

コアイメージ

大きさや豊かさが目に見える形で現れ、人を圧倒する華やかさ

フランス語での定義

Caractère de ce qui se distingue par sa grandeur, sa beauté et sa richesse.

語源

magnificenceは、ラテン語magnificentiaに由来し、magnificus「壮大な」から成る語

コラム

  • magnificenceは日常会話よりも説明文や文章語で使われ、壮大な建物や式典の描写に多い

「気前のよさ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ