死骸

「死骸」の英語

「死骸」は英語で carcass と言います。carcassは主に動物の死骸に使い、人や動物の遺体を広く指すなら dead body が使えます。carcaseはcarcassの異綴りですが、現代英語ではcarcassの方が一般的です。

「死骸」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
carcass
動物の死骸を指す、最も一般的で自然な表現です。
The vet examined the carcass for signs of disease.
獣医は病気の兆候がないか、その動物の死骸を調べました。
carcase
動物の死骸そのものを指す語
A fox dragged the carcase of a rabbit into the hedge.
キツネがウサギの死骸を生け垣に引きずり込んだ。
dead body
人や動物の遺体を指し、現場や報道で使われます。
The police found the dead body in an empty warehouse.
警察は空き倉庫で遺体を発見しました。

carcass

意味

例文

A fox dragged the carcass into the bushes.

キツネが死骸を茂みに引きずり込んだ。

コアイメージ

動物の死骸をそのまま指す語で、野外で見つかる遺体や捕食の対象となる残り物を想起させる

英英

The dead body of an animal.

語源

carcassは、中英語carcasからで、古フランス語を介してラテン語caro（肉）に由来し、動物の死体を指す語として定着した。

コラム

  • carcassは主に動物の死骸を指し、人間の遺体には通常用いない。

carcase

意味

例文

A fox dragged the carcase of a rabbit into the hedge.

キツネがウサギの死骸を生け垣に引きずり込んだ。

コアイメージ

動物の死骸そのものを指す語

英英

The dead body of an animal, especially one left after butchery or found in the wild.

語源

carcaseは、古フランス語carcasseから入り、中世ラテン語carcassaを経て英語に取り入れられ、もともとは肉や胴体の残りを指す語として発達した。

コラム

  • carcaseは文語的・やや古風な綴りであり、現代ではcarcassの綴りが一般的に使われることが多い。

dead body

意味

例文

The police photographed the dead body at the scene.

警察は現場でその死体を写真に撮影した。

コアイメージ

人や動物が死亡して残された身体を指し、現場や医療で発見されることが多い

英英

The physical remains of a person or animal that has died, often referred to in contexts such as crime scenes, police reports, or medical examinations.

語源

dead bodyは、形容詞deadと名詞bodyの結合で、文字どおり死んだ身体を示す複合語である。

コラム

  • 報道や捜査でdead bodyや単にbodyが用いられ、医学ではcadaverや献体など専門語と語感が異なる

「死骸」のレベル別の例文

「死骸」を英語にするときのよくある間違い

  • × We saw a carcass of a man.

    ○ We saw a dead body.

    carcassは主に動物の死骸に使う語です。

「死骸」の英語についてよくある質問

Q. 「死骸」を英語で一言で言うと？
動物の死骸なら carcass が一般的です。人の遺体なら dead body または body を使います。
Q. carcass と dead body の違いは？
carcassは主に動物に使い、dead bodyは人や動物の遺体を指します。人についてcarcassと言うのは通常不自然です。
Q. 「死骸」の英語で別の綴りはありますか？
carcaseという異綴りもありますが、現代英語ではcarcassの方が一般的です。

「死骸」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1