欺き

フランス語
意味
例文
tromperie
欺き
Cette tromperie a détruit la confiance entre eux.
この欺きは彼らの間の信頼を壊した。
fourberie
策略
Cette fourberie a trompé tout le monde.
その策略は皆をだました。
duperie
欺き
Cette duperie a ruiné sa réputation.
この欺きで彼の評判は台無しになった。

tromperie

意味

例文

Cette tromperie a détruit la confiance entre eux.

この欺きは彼らの間の信頼を壊した。

コアイメージ

相手の認識を意図的にゆがめ、真実とは違う状態を信じさせること

フランス語での定義

Action de tromper quelqu'un par le mensonge, la dissimulation ou la présentation d'une fausse apparence.

語源

tromperieは、tromperから作られた名詞で、接尾辞 -erie により欺く行為やその結果を表す形になった

コラム

  • mensonge が主に偽りの発言を指すのに対し、tromperie は隠し事や偽装など言葉以外の手段も含む語

fourberie

意味

例文

Cette fourberie a trompé tout le monde.

その策略は皆をだました。

コアイメージ

相手に気づかれないよう悪知恵を働かせ、だまして利益を得ようとする動き

フランス語での定義

Action de tromper quelqu'un par des moyens habiles et malhonnêtes, souvent pour obtenir un avantage.

語源

fourberieは、fourbeに接尾辞-erieを加え、ずるい行為や性質を表す名詞になった語

コラム

  • 『Le Roman de Renart』の狐Renartは、知恵で相手をだます人物として描かれ、fourberieを連想しやすい存在

duperie

意味

例文

Cette duperie a ruiné sa réputation.

この欺きで彼の評判は台無しになった。

コアイメージ

本当とは違うことを信じ込ませ、相手の判断をゆがめること

フランス語での定義

Action de tromper quelqu'un en lui faisant croire une chose fausse.

語源

duperieは、duperに接尾辞-erieが付いてできた名詞で、だます行為を表す

コラム

  • duperieは硬めの語で、日常会話のくだけた「arnaque」より、欺きという行為そのものを客観的に表すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ