棺
意味
- 男性名詞 棺
例文
コアイメージ
遺体を収めるための閉じた木製の箱
関連語
使い方
類義語との違い
cercueil: 遺体を収めるための閉じた箱。
enterrement: 遺体を土に埋める葬儀の儀式。
obsèques: 故人のために行う葬儀や式。
décès: 人の死亡を表す名詞。
urne: 火葬した遺骨を収めるための容器。
フランス語での定義
Boîte fermée, généralement en bois, conçue pour contenir le corps d'une personne décédée.
語源
中世フランス語のcercueilに由来し、遺体を入れる箱の意味が定着した。
コラム
- cercueilは語感が直接的で重いため、日常会話ではles obsèquesやil/elle est décédéなど、葬儀や死を和らげる表現で話すことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
cercueil をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「棺」はフランス語で何と言う？
フランス語で「棺」は cercueil（セルクイユ）と言います。遺体を納めて埋葬や火葬にするための木製などの箱を指す、最も一般的で標準的な男性名詞です。日常会話から公の場、葬儀の場面まで幅広くこの単語が使われます。
使い分け
- cercueil
土葬や火葬に用いる一般的な「棺」を指します。日常的な会話から報道、正式な葬儀の場まで幅広く用いられる標準的な語です。
Le corps a été déposé dans un cercueil en chêne.
遺体はオーク材の棺に納められました。
よくある間違い
✕ Le cercueil a été mis dans la tombe avec les fleurs.
○ Le cercueil a été descendu dans la tombe.
「棺を墓に納める（下ろす）」は動詞 descendre を使うのが自然です。
「棺」のよくある質問
Q. 骨壺はフランス語で何と言いますか？
火葬後の遺灰を納める「骨壺」は urne funéraire（ウュルヌ・フュネレール）または単に urne と言います。cercueil（棺）が遺体を納める箱であるのに対し、urne は灰を納める容器を指します。
Q. 棺を運ぶ人は何と表現しますか？
葬儀で棺を担いだり運んだりする人は porteur de cercueil（ポルトゥール・ドゥ・セルクイユ）と言います。公的な葬儀や儀礼的な場では croque-mort という俗称ではなく、この正式な表現が使われます。
「棺」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1