期待に応える

フランス語
意味
例文
être au rendez-vous
約束どおり現れる
Le médecin sera au rendez-vous à huit heures.
医師は8時に約束どおり現れる。
à la hauteur
期待に応える
Cette équipe est à la hauteur de nos attentes.
このチームは私たちの期待に応えている。
être à la hauteur
期待に応える
Elle est à la hauteur des attentes de son équipe.
彼女はチームの期待に応えている。

être au rendez-vous

意味

  • 動 約束どおり現れるやくそくどおりあらわれる
  • 動 期待に応えるきたいにこたえる

例文

Le médecin sera au rendez-vous à huit heures.

医師は8時に約束どおり現れる。

コアイメージ

決められた時や場に現れ、期待された役割や結果が実現するイメージ

フランス語での定義

Être présent au moment et au lieu prévus, ou répondre à ce qui est attendu.

語源

être au rendez-vousは、êtreに場所を示すau rendez-vousを加えた表現で、rendez-vousは命令形rendezと代名詞vousから成る語

コラム

  • 人以外も主語にでき、「La qualité est au rendez-vous」のように品質や成果が期待どおり現れた場面にも使う

à la hauteur

意味

例文

Cette équipe est à la hauteur de nos attentes.

このチームは私たちの期待に応えている。

コアイメージ

課題や役割が要求する高さまで力や質が届いている状態

フランス語での定義

Qui possède les qualités nécessaires pour satisfaire une exigence ou faire face à une situation.

語源

à la hauteurは、àが「〜に向かう位置」を、la hauteurが「高さ」を表し、対象の水準に届く関係を示す表現

コラム

  • 人だけでなく「une solution à la hauteur du problème」のように、解決策や計画が課題に見合う場合にも使う

être à la hauteur

意味

  • 動 期待に応えるきたいにこたえる
  • 動 力量があるりきりょうがある
  • 動 役目を果たせるやくめをはたせる

例文

Elle est à la hauteur des attentes de son équipe.

彼女はチームの期待に応えている。

コアイメージ

求められる水準まで自分の力が届いている状態

フランス語での定義

Être capable de répondre aux attentes et de faire ce qui est demandé dans une situation donnée.

語源

être à la hauteurは、à la hauteur「同じ高さに」に由来し、相手の水準に達する比喩から期待に応える意味になった表現

コラム

  • à la hauteur deは「〜に見合う水準で」を示し、能力だけでなく成果や責任への対応にも使う

「期待に応える」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ