方針を変える

フランス語
意味
例文
changer son fusil d'épaule
方針を変える
Elle a changé son fusil d'épaule après cette défaite.
彼女はこの敗北の後、方針を変えた。
changer de cap
方向転換する
Après plusieurs échecs, l'entreprise doit changer de cap.
何度も失敗した後、その会社は方向転換しなければならない。
virer de bord
針路を変える
Le navire a viré de bord pour éviter la tempête.
その船は嵐を避けるために針路を変えた。

changer son fusil d'épaule

意味

  • 動 方針を変えるほうしんをかえる
  • 動 態度を変えるたいどをかえる

例文

Elle a changé son fusil d'épaule après cette défaite.

彼女はこの敗北の後、方針を変えた。

コアイメージ

一つの立場や作戦に固執せず、状況に応じて別の構えへ移るイメージ

フランス語での定義

Changer de stratégie, de position ou de manière d'agir face à une situation nouvelle.

語源

changer son fusil d'épauleは、射撃のために銃を肩から肩へ移す姿を、方針転換にたとえた慣用表現

コラム

  • 政治や議論の文脈では、立場を変えた人を指して使われることがあり、物理的に銃を替える表現ではない

changer de cap

意味

  • 動 方向転換するほうこうてんかんする
  • 動 方針を変えるほうしんをかえる
  • 動 路線を変えるろせんをかえる

例文

Après plusieurs échecs, l'entreprise doit changer de cap.

何度も失敗した後、その会社は方向転換しなければならない。

コアイメージ

進んでいた道筋を別の方向へ切り替える動き

フランス語での定義

Modifier la direction ou la stratégie que l'on suivait pour en adopter une autre.

語源

changer de capは、changer（変える）とcap（進路）から成り、capはラテン語caput（頭）に由来する航海用語

コラム

  • 航海に限らず、企業や政治の方針を変える場面でも使われる表現

virer de bord

意味

  • 動 針路を変えるしんろをかえる
  • 動 方針を変えるほうしんをかえる

例文

Le navire a viré de bord pour éviter la tempête.

その船は嵐を避けるために針路を変えた。

コアイメージ

いったん進んでいた方向から離れ、新しい針路へ向かう切り替え

フランス語での定義

Modifier le cap d'un navire ou changer nettement d'orientation.

語源

virer de bordは、virer「方向を変える」とbord「船の側」を組み合わせ、船が側を変えて別の針路へ移ることを表す

コラム

  • 人の意見や組織の方針について使うと、単なる小さな変更ではなく、それまでの方向を大きく改める意味になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ