故郷

フランス語
意味
例文
peï
地元の
Nous achetons des produits peï au marché.
私たちは市場で地元の産物を買う。
terre natale
故郷
Elle retourne dans sa terre natale chaque été.
彼女は毎年夏に故郷へ戻る。
fenua
故郷
Les habitants restent attachés à leur fenua.
住民たちは自分たちの故郷に愛着を持ち続けている。

peï

意味

例文

Nous achetons des produits peï au marché.

私たちは市場で地元の産物を買う。

コアイメージ

暮らす土地や故郷から来た、土地に結びつくもの

フランス語での定義

Qui vient du lieu où l'on vit ou de son pays d'origine, dans un usage régional, surtout réunionnais.

語源

peïは、レユニオンのクレオール語péi「土地・故郷」からフランス語に入った形容詞

コラム

  • レユニオンではproduit péiが地元産品を指し、食べ物や工芸品など、島で作られた物に広く使われる表現

terre natale

意味

  • 女性名詞 故郷こきょう
  • 名 祖国そこく

例文

Elle retourne dans sa terre natale chaque été.

彼女は毎年夏に故郷へ戻る。

コアイメージ

自分の原点として帰属意識を持つ生まれ故郷

フランス語での定義

Lieu où une personne est née et qui représente son origine.

語源

terre nataleは、terre「土地」にnatale「出生に関する」を組み合わせた女性名詞句で、naîtreと同じラテン語系の語に基づく表現

コラム

  • terre nataleは、国全体を指すpatrieよりも、個人の出生地や故郷を思い浮かべる表現

fenua

意味

例文

Les habitants restent attachés à leur fenua.

住民たちは自分たちの故郷に愛着を持ち続けている。

コアイメージ

生まれ育った土地と、そこに結びつく暮らしをひとまとまりで捉える感覚

フランス語での定義

Terre natale à laquelle une personne reste profondément attachée.

語源

fenuaは、タヒチ語のfenuaに由来し、土地や故郷を表す語としてフランス語に入ったもの

コラム

  • ポリネシアを語るフランス語では、fenuaは単なる出生地よりも、人が暮らしと結びつく土地を指す語として使われる

「故郷」は英語では

「故郷」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ