改編する

フランス語
意味
例文
remanier
再編する
Le gouvernement a remanié son cabinet après la crise.
政府は危機の後に内閣を再編した。
remodeler
改装する
Ils veulent remodeler leur cuisine.
彼らは台所を改装したがっている。
refondre
溶かし直す
Les ouvriers vont refondre les pièces de métal.
作業員たちは金属部品を溶かし直す。

remanier

意味

例文

Le gouvernement a remanié son cabinet après la crise.

政府は危機の後に内閣を再編した。

コアイメージ

いったん形になったものを、部品の位置や組み合わせから組み直す動き

フランス語での定義

Modifier l'organisation ou la composition de quelque chose en réorganisant ses éléments.

語源

remanierは、接頭辞 re- と manier から成り、manierはラテン語 manus「手」に由来する

コラム

  • フランスの政治記事では、政府の担当閣僚を入れ替えるときに「remanier son gouvernement」や「remaniement ministériel」と表現する

remodeler

意味

例文

Ils veulent remodeler leur cuisine.

彼らは台所を改装したがっている。

コアイメージ

場所の配置や見た目を変え、別の用途にも合うように作り直す

フランス語での定義

Changer l'agencement et l'aspect d'un lieu pour le rendre mieux adapté à son usage.

語源

remodelerは、フランス語の modèle「型、模型」に関係する modeler に re- が加わった語

コラム

  • remodeler は単なる掃除や修理ではなく、部屋の配置や使い方まで変える改装に使う語

refondre

意味

  • 動 溶かし直すとかしなおす
  • 動 改編するかいへんする
  • 動 刷新するさっしんする

例文

Les ouvriers vont refondre les pièces de métal.

作業員たちは金属部品を溶かし直す。

コアイメージ

元の形をいったん崩し、手を加えて新しい形に組み直すこと

フランス語での定義

Faire fondre une matière une nouvelle fois, ou transformer profondément une œuvre, un texte ou une structure.

語源

refondreは、再びを表すre-と、ラテン語fundereに由来するfondreを組み合わせた語

コラム

  • 「refondre un texte」は文章を少し直すのでなく、構成や内容を大きく改める表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ