捨てる

フランス語
意味
例文
benner
捨てる
Ils vont benner les vieux meubles.
彼らは古い家具を捨てるつもりだ。
domper
捨てる
Il veut domper ce vieux canapé.
彼はこの古いソファを捨てたい。
flusher
流す
N'oublie pas de flusher après ton passage.
使った後に水を流すのを忘れないで。
tej
捨てる
Il s'est fait tej par sa copine.
彼は彼女に捨てられた。
défausser
捨てる
Il s'est défaussé d'une carte inutile.
彼は不要なカードを1枚捨てた。

benner

意味

  • 動 捨てるすてる
  • 動 荷下ろしするにおろしする

例文

Ils vont benner les vieux meubles.

彼らは古い家具を捨てるつもりだ。

コアイメージ

荷台や大型容器を傾け、中身をまとめて捨てる動き

フランス語での定義

Vider une benne en laissant tomber ce qu'elle contient.

語源

bennerは、容器を表す benne を動詞にした語で、荷台を傾けて中身を空ける動作と結び付く

コラム

  • 「捨てる」に当たる benner は、回収車がごみを処理する場面にも使われ、日常の jeter より対象が大きくなりやすい語

domper

意味

例文

Il veut domper ce vieux canapé.

彼はこの古いソファを捨てたい。

コアイメージ

いらない物を手元から外へ放り出す動き

フランス語での定義

Jeter quelque chose dont on ne veut plus.

語源

domperは、英語の動詞dumpから入った借用語で、不要な物を捨てる意味に広がった口語表現

コラム

  • domperはケベック・フランス語で使われる口語的な語で、フランス本国の文章ではjeterが一般的

flusher

意味

例文

N'oublie pas de flusher après ton passage.

使った後に水を流すのを忘れないで。

コアイメージ

中にたまったものを水や力で外へ押し出し、手元からなくす動き

フランス語での定義

Faire évacuer l'eau des toilettes en tirant la chasse, ou se débarrasser de quelqu'un ou de quelque chose.

語源

flusherは、英語 flush「水を流す・洗い流す」にフランス語の動詞語尾 -erを付けた借用語

コラム

  • ケベックのくだけたフランス語では「flusher la toilette」が「トイレの水を流す」を表し、フランスでは通常「tirer la chasse」と言う。

tej

意味

  • 動 捨てるすてる

例文

Il s'est fait tej par sa copine.

彼は彼女に捨てられた。

コアイメージ

不要になった人や物を手元から遠ざけるイメージ

フランス語での定義

Se débarrasser de quelqu'un ou le mettre dehors, parfois en rompant avec lui.

語源

tejは、フランス語の動詞 jeterをヴェルランにした俗語で、jeterの音の順序が入れ替わった形

コラム

  • かなりくだけた表現なので、公式文書では避けられ、親しい会話やネット上の書き言葉で使われる語

défausser

意味

  • 動 捨てるすてる

例文

Il s'est défaussé d'une carte inutile.

彼は不要なカードを1枚捨てた。

コアイメージ

手札や手元から、不要なものを選んで外へ出す動き

フランス語での定義

Écarter une carte de son jeu ou se débarrasser de quelque chose dont on ne veut plus.

語源

défausserは、接頭辞 dé-「取り去る」と、捨て札を指した古い語 fausseの結合。

コラム

  • カードゲームでは、不要だからではなく、手札の枚数をそろえるなどルールに従って捨てる場合にも使う

「捨てる」は英語では

「捨てる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ